1
00:00:06,832 --> 00:00:09,139
[♪]
2
00:00:16,755 --> 00:00:18,583
[BEIDE SCHREIEN]
3
00:00:18,757 --> 00:00:20,672
Eins, zwei. Eins zwei drei.
4
00:00:20,846 --> 00:00:22,805
[schreit]
5
00:00:22,979 --> 00:00:24,241
Okay, nächste Technik.
6
00:00:24,415 --> 00:00:26,374
Linker Stoß, linker Haken, runder Tritt,
7
00:00:26,548 --> 00:00:28,811
Flanke, Rundstoß,
Back-Hook-Kick.
8
00:00:28,985 --> 00:00:31,118
[schreit]
9
00:00:37,515 --> 00:00:39,256
[schreit]
10
00:01:16,815 --> 00:01:18,034
Komm schon, Handkampf.
11
00:01:18,208 --> 00:01:19,427
Handkampf, Kumpel. Aufleuchten.
12
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
[GRUNTZT]
13
00:01:21,559 --> 00:01:23,083
Komm schon, Kumpel.
14
00:01:23,257 --> 00:01:26,303
[KEUCHT]
15
00:01:31,961 --> 00:01:34,311
Der Choke war nicht wirklich eingeschaltet,
Michael.
16
00:01:34,485 --> 00:01:35,791
Ich weiß, Sir.
17
00:01:37,619 --> 00:01:39,577
Es ist in Ordnung zu verlieren
zu einem Gegner.
18
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
Aber es ist nicht in Ordnung, aufzuhören
oder gegen deine Angst zu verlieren.
19
00:01:45,844 --> 00:01:47,324
Finden Sie immer einen Grund
weitermachen.
20
00:01:49,065 --> 00:01:49,892
Okay?
21
00:01:50,066 --> 00:01:51,372
Ja, Herr.
22
00:01:52,808 --> 00:01:54,070
In Ordnung! Gehen!
23
00:01:54,244 --> 00:01:55,332
[GRUNTZT][LACHT]
24
00:01:55,506 --> 00:01:56,986
Los, los! Aah!
25
00:01:59,641 --> 00:02:00,772
[PIEPST]
26
00:02:02,731 --> 00:02:03,949
[Seufzt]
27
00:02:11,435 --> 00:02:12,567
[Grunzt leise]
28
00:02:22,794 --> 00:02:25,623
Hey, das haben wir schon
diese Woche vier neue Mitgliedschaften.
29
00:02:25,797 --> 00:02:27,495
Kinder? Erwachsene?
30
00:02:27,669 --> 00:02:29,018
Äh, drei Kinder und ein Erwachsener.
31
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
- Alles klar, großartig.
- Ja.
32
00:02:32,587 --> 00:02:37,331
Und, äh,
wir haben auch Arrio Gomez...
33
00:02:37,505 --> 00:02:39,507
ruft dich an
jede Chance, die er bekommen kann.
34
00:02:41,378 --> 00:02:43,685
Er will wirklich gegen dich kämpfen.
35
00:02:43,859 --> 00:02:46,122
Er ist in die Luft geflogen
unsere sozialen Kontakte ununterbrochen.
36
00:02:46,296 --> 00:02:47,602
Hier, schauen Sie es sich an.
37
00:02:50,082 --> 00:02:53,347
Weißt du, er ist, ähm, tatsächlich
in Australien, Lehrseminare.
38
00:02:55,392 --> 00:02:57,829
Alex hätte niemals verlieren sollen.
39
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
Es gibt sogar Gerüchte
Er hat den letzten Kampf geworfen.
40
00:03:00,789 --> 00:03:03,313
Er hat sich zurückgezogen, weil er mich gesehen hat
Komme in die Reihen
41
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
und wusste, dass er mich nicht schlagen konnte.
42
00:03:05,489 --> 00:03:07,274
Er hatte Angst.
43
00:03:07,448 --> 00:03:09,928
Aber die Fans sehen ihn als
der Größte aller Zeiten
44
00:03:10,102 --> 00:03:12,211
und sie weigern sich, mich zu sehen
als wahrer Champion, es sei denn, ich...
45
00:03:12,235 --> 00:03:14,281
Es sei denn, ich schlage ihn.
46
00:03:14,455 --> 00:03:16,848
Er will nicht rauskommen
Ein letztes Mal, um gegen mich zu kämpfen.
47
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
Er ist ein Feigling.
48
00:03:22,463 --> 00:03:23,681
[SPOTTET]
49
00:03:25,248 --> 00:03:26,510
Du hast geantwortet, nicht wahr?
50
00:03:26,684 --> 00:03:28,947
Ich habe es professionell gehandhabt.
51
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
Obwohl
Ich würde mein Haus umschulden
52
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
zu sehen, dass du ihn in die Schranken weist.
53
00:03:32,603 --> 00:03:34,170
Ich würde keine Umschuldung vornehmen
Dein Haus.
54
00:03:34,344 --> 00:03:35,519
Arrio ist etwas Besonderes,
55
00:03:35,693 --> 00:03:37,434
und mir geht es nicht ganz so gut
wie ich früher war.
56
00:03:37,608 --> 00:03:39,044
Das ist es nicht
was die Dozenten sagen
57
00:03:39,219 --> 00:03:40,568
nach einer Sitzung mit Ihnen.
58
00:03:40,742 --> 00:03:43,484
Und du hast aufgehört zu kämpfen
viel zu früh.
59
00:03:43,658 --> 00:03:44,833
[Seufzt]
60
00:03:48,053 --> 00:03:51,013
[♪]
61
00:04:04,635 --> 00:04:06,071
Hallo.
62
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
Hallo.
63
00:04:08,160 --> 00:04:10,293
Äh, ich suche meinen Jungen
in einige Klassen.
64
00:04:12,295 --> 00:04:14,645
Hallo. Ja,
das schaffen wir auf jeden Fall.
65
00:04:14,819 --> 00:04:16,995
Aber ich muss passen
du rüber zu Master Alex,
66
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
der Besitzer der Schule,
67
00:04:18,997 --> 00:04:20,477
weil ich abholen muss
meine Tochter.
68
00:04:23,088 --> 00:04:24,481
- Wir sehen uns danach.
- Wir sehen uns.
69
00:04:26,788 --> 00:04:28,508
- Meister Alex?
- Ja, bitte nennen Sie mich Alex.
70
00:04:28,659 --> 00:04:31,140
[lacht]
Ich bin Samantha.
71
00:04:31,314 --> 00:04:33,621
Und das ist Terry.
72
00:04:33,795 --> 00:04:35,710
Terry.
73
00:04:35,884 --> 00:04:37,842
Du willst etwas tun
Kampfsporttraining, oder?
74
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
Wie alt bist du, Kumpel?
75
00:04:41,672 --> 00:04:42,978
Fünf.
76
00:04:43,152 --> 00:04:45,067
Oh, wow, für 25 bist du klein.
77
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
Nein, 5.
78
00:04:47,287 --> 00:04:48,897
Oh, tut mir leid, 35.
79
00:04:49,071 --> 00:04:49,767
Verstanden.
80
00:04:49,941 --> 00:04:52,248
[lacht]
81
00:04:52,422 --> 00:04:54,206
Das hast du wirklich schön gemacht
kleiner Junge da.
82
00:04:54,381 --> 00:04:55,686
Ja, er ist nicht schlecht.
83
00:04:57,471 --> 00:04:59,255
Wir haben also zwei Programme
Terry kann mitmachen.
84
00:04:59,429 --> 00:05:02,650
Wir haben Kinder-Taekwondo
und Kinder brasilianisches Jiu-Jitsu,
85
00:05:02,824 --> 00:05:04,652
Das ist eine Grappling-Kunst.
86
00:05:04,826 --> 00:05:05,957
Okay.
87
00:05:06,131 --> 00:05:07,785
Lass es uns tun.
88
00:05:07,959 --> 00:05:09,265
Ja?
89
00:05:09,439 --> 00:05:11,746
Ich bin sicher, Sie haben Kurse für Erwachsene,
90
00:05:11,920 --> 00:05:13,661
Aber machst du auch Privatunterricht?
91
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
Ja, das tun wir.
92
00:05:18,622 --> 00:05:20,189
[GRUNTZT]
Perfekt.
93
00:05:20,363 --> 00:05:21,408
Okay. [LACHT]
94
00:05:21,582 --> 00:05:22,757
Geht es dir gut?
Ja.
95
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
Ich mache gute Fortschritte.
96
00:05:24,759 --> 00:05:27,501
Langsam. [beide lachen]
97
00:05:27,675 --> 00:05:30,460
Ich werde, ähm... ich werde packen
und lass dich umziehen.
98
00:05:31,592 --> 00:05:32,592
Okay.
99
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
- Ja, absolut.
- Großartig.
100
00:05:37,554 --> 00:05:39,513
Wird keinen Moment dauern, Kumpel.
101
00:05:39,687 --> 00:05:41,906
- Ich bin bei ihr.
- Das ist, ähm, Terrys Vater,
102
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
mein Ex-Mann.
Oh.
103
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
Er würde gerne bezahlen
für Terrys Unterricht.
104
00:05:45,780 --> 00:05:47,477
- Hey.
- Hey.
105
00:05:49,958 --> 00:05:51,046
[Räuscht sich]
106
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
Warum schwitzt du?
107
00:05:56,747 --> 00:05:58,967
- Warum schwitzt du?
- Ich habe gerade einen Kurs hier besucht.
108
00:05:59,141 --> 00:06:01,491
Welche Klasse?
109
00:06:01,665 --> 00:06:03,275
Es ist sonst niemand in der Nähe.
110
00:06:03,450 --> 00:06:07,018
Ähm, es...
Es war eine Privatstunde.
111
00:06:08,803 --> 00:06:10,805
Das ist etwas, was wir anbieten
alle frischgebackenen Eltern
112
00:06:10,979 --> 00:06:12,981
als sie zum ersten Mal
ihre Kinder mitbringen.
113
00:06:13,155 --> 00:06:15,157
Möchten Sie eines buchen?
für dich selbst?
114
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
Scheiße, nein.
115
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
Ich habe meinen Teil dazu beigetragen
der Kampfkünste.
116
00:06:20,467 --> 00:06:22,251
Es ist schon eine Weile her,
aber ich habe es immer noch.
117
00:06:28,475 --> 00:06:29,998
Noch was genau verstanden?
118
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
Na ja, eine Gruppe meiner Freunde
sind total begeistert davon.
119
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
Aber ich, ich schlage einfach einen Sack
im Hinterhof.
120
00:06:47,102 --> 00:06:48,669
Ich liebe diese Hinterhof-Workouts.
121
00:06:52,368 --> 00:06:55,327
Sollten wir alle Terry holen?
Angemeldet und bereit für den Unterricht?
122
00:06:55,502 --> 00:06:56,502
Ja, bitte.
123
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
Na ja, großartig.
124
00:06:59,331 --> 00:07:02,117
Hier ist eine Mitgliedschaft
und Lastschriftformular.
125
00:07:06,861 --> 00:07:09,211
[♪]
126
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
[ALLE SCHREIEN]
127
00:07:20,178 --> 00:07:21,571
ALEX:
Violett! Komm her!
128
00:07:21,745 --> 00:07:24,095
Jab! Axttritt![schreit]
129
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
ALEX:
Okay. Bereit? Lass uns arbeiten!
130
00:07:25,619 --> 00:07:26,924
Geht es dir gut?
131
00:07:27,098 --> 00:07:28,098
Mm-hmm.
132
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
[LEHRER
Spricht undeutlich]
133
00:07:31,842 --> 00:07:33,496
[Alle Schüler schreien]
134
00:07:36,760 --> 00:07:38,370
Hey!
[lacht]
135
00:07:41,112 --> 00:07:43,158
Wow! Wow! Oh.
136
00:07:43,332 --> 00:07:44,464
Wow! Wow!
137
00:07:44,638 --> 00:07:46,596
[GRUNTZT]
138
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Wow!
[LACHT]
139
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
Wow!
140
00:07:49,991 --> 00:07:51,514
[schreit]
141
00:07:54,474 --> 00:07:55,736
Okay.
142
00:07:55,910 --> 00:07:57,651
Zu viel Spannung.
143
00:07:57,825 --> 00:07:58,889
Alles klar, ich brauche dich
lockern.
144
00:07:58,913 --> 00:08:00,828
Bleiben Sie leicht und schnell.
145
00:08:01,002 --> 00:08:03,134
Anspannung macht langsam.
Lass uns noch einmal gehen.
146
00:08:03,308 --> 00:08:06,050
Ja, viel besser.
147
00:08:06,224 --> 00:08:08,357
Guter Mann. Ja, guter Mann.
148
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
Und immer wieder. Gut.
149
00:08:10,359 --> 00:08:12,361
[schreit]
150
00:08:14,102 --> 00:08:15,277
[lacht]
151
00:08:15,451 --> 00:08:16,691
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut, Sir.
152
00:08:16,757 --> 00:08:18,280
[lacht]
153
00:08:18,454 --> 00:08:19,890
Gute Sache, James.
154
00:08:20,064 --> 00:08:21,239
In Ordnung.
155
00:08:21,413 --> 00:08:24,286
[Grunzt, schreit]
156
00:08:24,460 --> 00:08:26,375
- SCHÜLER: Oh!
- Oh!
157
00:08:26,549 --> 00:08:28,725
Du musst dich einstellen
diese großen Tritte.
158
00:08:28,899 --> 00:08:31,423
Ich kann keine großen Tritte ausführen
Das kommt aus dem Nichts, okay?
159
00:08:31,598 --> 00:08:32,816
Also gut, lass uns gehen.
160
00:08:32,990 --> 00:08:36,603
[Grunzen, Kichern]
161
00:08:36,777 --> 00:08:39,214
Drehen Sie Ihren hinteren Fuß.
Hände hoch.
162
00:08:39,388 --> 00:08:42,347
[BEIDE STÖRNTEN]
163
00:08:42,522 --> 00:08:43,958
[SCHÜLER JUBELN]
164
00:08:44,132 --> 00:08:45,394
[LACHT]
165
00:08:46,743 --> 00:08:49,790
[Alle grunzen]
166
00:08:55,012 --> 00:08:56,144
[Seufzt]
167
00:09:13,161 --> 00:09:14,597
Gut. Drei vorwärts.
168
00:09:14,771 --> 00:09:15,859
[Keucht]
Oh!
169
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
Oh Gott! Scheiße.
170
00:09:17,861 --> 00:09:19,559
[KEUCHT]
Geht es dir gut?
171
00:09:19,733 --> 00:09:21,561
Ja, ich bin einfach ausgerutscht
auf meinen eigenen Schweiß.
172
00:09:21,735 --> 00:09:23,563
Ich hätte es dir sagen sollen,
„Nicht... Nicht...
173
00:09:23,737 --> 00:09:25,017
Fallen Sie nicht
weil ich lachen werde.
174
00:09:25,086 --> 00:09:26,478
Okay.
[BEIDE LACHEN]
175
00:09:26,653 --> 00:09:27,697
Du hättest es mir sagen sollen.
176
00:09:29,177 --> 00:09:31,483
Was ist mit dir?
Pläne für heute Abend?
177
00:09:31,658 --> 00:09:33,398
Ich werde einfach mit Terry rumhängen.
178
00:09:33,573 --> 00:09:34,617
Hübsch.
179
00:09:40,318 --> 00:09:43,278
Ähm, okay, dann sehen wir uns
Montag für Terrys Unterricht.
180
00:09:43,452 --> 00:09:44,975
Ja, das wirst du.
181
00:09:45,149 --> 00:09:46,629
Okay.
182
00:09:52,287 --> 00:09:55,159
Ähm, eigentlich, denn das bist du nicht
heute Abend irgendetwas tun,
183
00:09:55,333 --> 00:09:58,075
Dachte ich
Vielleicht könnten wir zu Abend essen.
184
00:09:58,249 --> 00:10:02,253
Oh, äh, Samantha, ich...
Ich würde es gerne tun,
185
00:10:02,427 --> 00:10:05,039
aber ich habe eine Regel, wo ich das nicht tue
sehen Sie sich die Schüler oder Eltern an
186
00:10:05,213 --> 00:10:07,302
auf sozialer Basis draußen
der Schule.
187
00:10:07,476 --> 00:10:08,869
Oh. Oh ja, ich...
188
00:10:09,043 --> 00:10:11,349
Natürlich.
Ich verstehe vollkommen.
189
00:10:11,523 --> 00:10:13,395
Unter anderen Umständen...
190
00:10:13,569 --> 00:10:15,615
Es ist wirklich in Ordnung.
191
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
Äh, wir sehen uns dann am Montag.
192
00:10:20,663 --> 00:10:23,710
Ja. Bis Montag.
193
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
[Seufzt]
194
00:10:46,384 --> 00:10:48,212
Samantha.
195
00:10:48,386 --> 00:10:50,214
[KEUCHT]
196
00:10:50,388 --> 00:10:52,521
Äh, es tut mir leid.
197
00:10:52,695 --> 00:10:54,392
Wenn Sie noch möchten
zum Abendessen,
198
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
Ich würde gerne dabei sein.
199
00:10:57,091 --> 00:10:58,614
Bist du sicher?
200
00:10:58,788 --> 00:11:00,747
Ich meine, ich... das meinte ich nicht
um die Dinge unangenehm zu machen.
201
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
Ich hätte nie gefragt
wenn ich es wüsste.
202
00:11:02,705 --> 00:11:05,360
Ich möchte zu Abend essen
mit dir, wenn das in Ordnung ist.
203
00:11:06,709 --> 00:11:07,797
Ja, es ist mehr als okay.
204
00:11:07,971 --> 00:11:08,971
[LACHT]
205
00:11:10,495 --> 00:11:11,583
Ich bin zu einer... Gesamtsumme gekommen
206
00:11:11,758 --> 00:11:13,020
von fünf Wirbelsäulenoperationen,
207
00:11:13,194 --> 00:11:15,457
zwei Schulterrekonstruktionen,
208
00:11:15,631 --> 00:11:18,547
eine Metallplatte
mit neun Schrauben in meinem Bein.
209
00:11:18,721 --> 00:11:22,246
Ich, äh... ich habe meinen letzten Kampf verloren,
meinen Titel verlieren.
210
00:11:22,420 --> 00:11:25,336
Die Ärzte sagten es mir
Es war an der Zeit, in den Ruhestand zu gehen.
211
00:11:25,510 --> 00:11:28,688
Also ich, äh... ich lasse alles los,
212
00:11:28,862 --> 00:11:31,342
und, äh, die Schule wurde
mein Hauptaugenmerk.
213
00:11:31,516 --> 00:11:32,909
Vermisst du es?
214
00:11:33,083 --> 00:11:34,476
Konkurrieren?
Mm-hmm.
215
00:11:34,650 --> 00:11:37,566
Ja. Ja, manchmal.
216
00:11:37,740 --> 00:11:40,264
Aber das Training ist das, was ich liebe
am meisten, und das habe ich immer noch.
217
00:11:40,438 --> 00:11:43,050
Ja, du siehst aus wie
Du liebst es zu unterrichten.
218
00:11:43,224 --> 00:11:44,704
Ja, das tue ich.
219
00:11:44,878 --> 00:11:46,401
Ich liebe es zuzusehen
die Schüler wachsen,
220
00:11:46,575 --> 00:11:47,794
vor allem die Kinder.
221
00:11:47,968 --> 00:11:49,447
KELLNERIN:
Bitte schön.
222
00:11:49,621 --> 00:11:52,494
Gibt es noch etwas?
Ich kann euch schnappen?
223
00:11:52,668 --> 00:11:54,278
- Nein, ich denke, uns geht es gut.
- Gut.
224
00:11:54,452 --> 00:11:55,452
Danke.
Genießen.
225
00:11:58,892 --> 00:12:01,024
Also, äh, du, äh...
226
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
Du hast nur Terry mit Victor?
227
00:12:03,374 --> 00:12:05,115
Ja.
228
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
Und ihr seid getrennt, geschieden?
229
00:12:08,118 --> 00:12:10,991
Geschieden, seit drei Jahren.
230
00:12:11,165 --> 00:12:12,819
Oh. Äh...
231
00:12:12,993 --> 00:12:15,909
Warum hatte ich das Gefühl?
War das eher eine neue Sache?
232
00:12:16,083 --> 00:12:20,391
Ähm, Victor hatte
Es fällt mir wirklich schwer, loszulassen.
233
00:12:20,565 --> 00:12:22,350
Und das kann sein
wirklich frustrierend.
234
00:12:24,744 --> 00:12:27,181
Ich habe mein Leben weitergeführt,
235
00:12:27,355 --> 00:12:28,878
also muss er es auch tun.
236
00:12:30,837 --> 00:12:32,621
Nun, ich bin froh, dass du weitergezogen bist.
237
00:12:35,755 --> 00:12:36,886
[lacht]
238
00:12:39,323 --> 00:12:41,586
- Sieht irgendwie seltsam aus.
- Ich habe es nicht einmal bemerkt.
239
00:12:41,761 --> 00:12:44,121
Weil du... Du warst
schenkt mir zu viel Aufmerksamkeit.
240
00:12:44,241 --> 00:12:45,697
Genau. Das ist genau... Ja, richtig?
241
00:12:45,721 --> 00:12:47,331
[BEIDE LACHEN]
242
00:12:49,464 --> 00:12:50,464
Hallo!
243
00:12:54,643 --> 00:12:56,819
Ich möchte absagen
die Mitgliedschaft meines Sohnes.
244
00:12:56,993 --> 00:12:58,603
Oh, für Terry?
245
00:13:00,257 --> 00:13:01,824
Darf ich fragen warum?
246
00:13:04,696 --> 00:13:05,915
Wegen diesem Idioten hier.
247
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
Er versucht, meine Frau zu ficken.
248
00:13:09,397 --> 00:13:12,704
- Verzeihung?
- Es tut mir Leid?
249
00:13:12,879 --> 00:13:15,011
Ich habe gesehen, wie diese beiden herauskamen
eines Restaurants zusammen.
250
00:13:16,883 --> 00:13:19,755
Das ist meine verdammte Frau.
251
00:13:19,929 --> 00:13:21,583
Vielen Dank für Ihr Kommen, Victor.
252
00:13:21,757 --> 00:13:24,760
Wir kümmern uns darum
sofort.
253
00:13:24,934 --> 00:13:27,154
Könnte etwas länger dauern
als ein subtiler Hinweis.
254
00:13:27,328 --> 00:13:29,025
Ich denke, du solltest auch gehen.
255
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
Weiteres können wir draußen besprechen
Wenn du möchtest,
256
00:13:31,898 --> 00:13:34,030
aber du musst gehen. Jetzt.
257
00:13:35,466 --> 00:13:37,686
Drinnen, draußen...
258
00:13:37,860 --> 00:13:39,209
Was macht das aus?
259
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
Es wird nichts passieren
vor der Kamera, oder?
260
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
Ich sagte, diskutieren,
was bedeutet reden.
261
00:13:48,001 --> 00:13:51,700
Nun, wir haben keine Kameras
irgendwo draußen in der Anlage.
262
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht...
263
00:13:54,616 --> 00:13:55,616
Alles klar.
264
00:13:57,532 --> 00:13:59,099
Lass uns reden.
265
00:14:20,598 --> 00:14:22,426
Schauen Sie, ein, äh...
266
00:14:23,993 --> 00:14:25,353
Viele Kinder
und ihre Eltern
267
00:14:25,516 --> 00:14:26,909
werden bald eintreffen.
268
00:14:27,083 --> 00:14:28,365
Was, das tust du nicht
möchte, dass die Leute es wissen
269
00:14:28,389 --> 00:14:29,781
Dass du Familien auseinander reißt?
270
00:14:33,307 --> 00:14:35,222
Es tut mir leid, dass du verärgert bist, Victor,
271
00:14:35,396 --> 00:14:38,138
Aber am besten gehst du
und wir können ein anderes Mal reden.
272
00:14:47,538 --> 00:14:49,453
[♪]
273
00:14:49,627 --> 00:14:50,933
Tu das nicht.
274
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
[GRUNZEN]
275
00:14:57,635 --> 00:14:58,635
[STÖHNT]
276
00:15:04,729 --> 00:15:06,775
[BEIDE STÖRNTEN]
277
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
[BEIDE STÖRNTEN]
278
00:15:14,783 --> 00:15:16,741
[STÖHNEN]
279
00:15:21,877 --> 00:15:23,923
[BEIDE STÖRNTEN]
280
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
[STÖHNT]
281
00:15:30,538 --> 00:15:31,931
[STÖHNEN]
282
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
[FINGER KNACKEN][SCHREIT VOR SCHMERZ]
283
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
[STÖHNT]
284
00:15:50,514 --> 00:15:52,081
Ich will nie
wir sehen uns hier wieder.
285
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
Verstehst du?
286
00:15:53,909 --> 00:15:55,171
[Atmet tief aus]
287
00:16:08,489 --> 00:16:09,489
[KLOPFT AN DIE TÜR]
288
00:16:13,711 --> 00:16:16,366
Weißt du, ich habe das Gefühl
Er nimmt mir für immer die Luft,
289
00:16:16,540 --> 00:16:18,978
Und egal wie sehr ich es versuche
um mein Leben von seinem zu trennen,
290
00:16:19,152 --> 00:16:20,849
er ist einfach...
291
00:16:21,023 --> 00:16:22,329
Er lässt einfach nicht los.
292
00:16:24,679 --> 00:16:26,507
[Seufzt]
293
00:16:26,681 --> 00:16:29,945
Klingt vielleicht etwas hart,
aber, äh...
294
00:16:30,119 --> 00:16:32,121
mit der Polizei reden
über eine einstweilige Verfügung
295
00:16:32,295 --> 00:16:33,557
könnte eine Option sein.
296
00:16:35,603 --> 00:16:37,039
Ich habe bereits einen installiert.
297
00:16:39,172 --> 00:16:41,435
Warum ist er dann immer noch?
auf dir?
298
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
Weil er sich einfach weigert
den Anordnungen Folge zu leisten.
299
00:16:46,614 --> 00:16:48,529
Und was soll ich tun?
300
00:16:48,703 --> 00:16:51,793
Werde ich die Polizei rufen?
über Terrys Vater?
301
00:16:51,967 --> 00:16:53,664
Wurde er verhaftet?
302
00:16:53,838 --> 00:16:56,493
Na ja, vielleicht musst du das
wenn du willst, dass er aufhört.
303
00:16:59,279 --> 00:17:00,410
Ich, ähm...
304
00:17:03,413 --> 00:17:06,416
Ich muss einfach sehr vorsichtig sein
wenn es um Victor geht.
305
00:17:08,505 --> 00:17:10,377
[Seufzt]
306
00:17:10,551 --> 00:17:12,205
Weißt du, sagen alle
307
00:17:12,379 --> 00:17:14,163
dass es so ist
der körperlich missbräuchliche Partner
308
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
vor dem du davonläufst.
309
00:17:17,949 --> 00:17:19,299
[ATMET schaudernd]
310
00:17:21,431 --> 00:17:23,085
Aber was er getan hat
für mich geistig...
311
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
das war, wie,
tausendmal schlimmer.
312
00:17:32,312 --> 00:17:35,097
- Es tut mir so leid.
- Hey, das darf nicht sein. Komm her.
313
00:17:56,249 --> 00:17:58,990
[♪]
314
00:18:18,749 --> 00:18:21,448
[♪]
315
00:18:33,851 --> 00:18:37,028
ALEX: Eine Woche vor meinem
Letzter Kampf, ich, äh...
316
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Ich fand heraus, dass ich unfruchtbar war.
317
00:18:40,075 --> 00:18:43,470
Die Wirbelsäulenoperationen
hatten ihren Tribut gefordert.
318
00:18:45,863 --> 00:18:49,476
Und so... Gehen wir also darauf ein
Letzter Kampf, mein, äh...
319
00:18:49,650 --> 00:18:51,913
Mein Verstand war...
War überall.
320
00:18:55,221 --> 00:18:56,918
Weißt du, ich, äh...
321
00:19:01,183 --> 00:19:02,924
Ich habe nicht wirklich verloren
dieser letzte Kampf.
322
00:19:06,536 --> 00:19:08,016
Ich gebe auf.
323
00:19:09,800 --> 00:19:12,281
Ich lasse den Kerl meinen Rücken übernehmen
und ersticke mich.
324
00:19:14,544 --> 00:19:17,156
[lacht, schnüffelt]
325
00:19:17,330 --> 00:19:19,419
Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
326
00:19:24,206 --> 00:19:27,078
Hast du Cara von... erzählt?
327
00:19:27,253 --> 00:19:28,732
Ja. Das habe ich getan.
328
00:19:30,821 --> 00:19:32,214
Ein paar Tage nach dem Kampf.
329
00:19:34,085 --> 00:19:35,957
Sie sagte, sie sei damit einverstanden,
330
00:19:36,131 --> 00:19:39,221
aber, äh, das war ich nicht.
331
00:19:40,701 --> 00:19:42,006
Du hast mit ihr Schluss gemacht?
332
00:19:43,399 --> 00:19:44,879
Ja, ich musste.
333
00:19:45,053 --> 00:19:46,968
Oh, sie war...
334
00:19:47,142 --> 00:19:48,752
Sie war acht Jahre jünger
als ich.
335
00:19:48,926 --> 00:19:51,364
Ich konnte es nicht ertragen
ein Kind von ihr getrennt zu haben.
336
00:19:53,496 --> 00:19:55,629
[Leise]
Oh, Alex, es tut mir so leid.
337
00:19:57,413 --> 00:19:59,415
Ja, es war...
338
00:19:59,589 --> 00:20:01,330
Am Anfang war es schwer.
339
00:20:04,115 --> 00:20:05,552
Aber hey, sie ging weiter.
340
00:20:09,469 --> 00:20:10,905
Wieder. Kopf...
341
00:20:11,079 --> 00:20:12,907
Fuß, fegen.
342
00:20:16,432 --> 00:20:17,564
Lass uns gehen.
343
00:20:28,749 --> 00:20:30,707
Ja. Er ist ein...
Er ist ein etwas seltsamer Typ.
344
00:20:30,881 --> 00:20:31,969
Ja. Hässlich, oder?
345
00:20:32,143 --> 00:20:33,754
[BEIDE LACHTEN]
346
00:20:33,928 --> 00:20:35,973
Victor Dimov.
347
00:20:36,147 --> 00:20:37,947
Ich kenne den Namen nicht.
Das ist also eine gute Sache.
348
00:20:38,106 --> 00:20:39,455
[TELEFONKAMERA-KLICKS]
349
00:20:39,629 --> 00:20:40,989
- Alles klar.
- Schätzen Sie es, Kumpel.
350
00:20:41,065 --> 00:20:43,111
Ähm, du wirst im Unterricht sein
diese Woche?
351
00:20:43,285 --> 00:20:44,721
Ich werde es versuchen.
352
00:20:44,895 --> 00:20:45,896
Okay.
353
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Bis bald.
354
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
ALEX: Alles klar. [LACHEN]
355
00:20:49,944 --> 00:20:51,293
Oh, drücke... Body Slam!
356
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
[schreit spielerisch]
357
00:20:53,077 --> 00:20:54,992
Ich gewinne. Du bist gepinnt.
358
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
Runde zwei später.
Gib mir fünf.
359
00:20:57,343 --> 00:20:59,345
In Ordnung. In Ordnung.
360
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
Hallo, Marienkäfer.
361
00:21:09,224 --> 00:21:10,486
Was willst du?
362
00:21:10,660 --> 00:21:12,140
[lacht]
Kann ich etwas Geld haben?
363
00:21:12,314 --> 00:21:13,707
für Eis, Mama?
364
00:21:13,881 --> 00:21:15,970
Eiscreme?
Ja.
365
00:21:16,144 --> 00:21:18,059
Ja. Okay.
366
00:21:18,233 --> 00:21:19,233
[Keucht]
367
00:21:19,495 --> 00:21:21,323
- Danke.
- Gern geschehen.
368
00:21:24,326 --> 00:21:25,719
Oh, willst du, dass ich dir helfe?
369
00:21:25,893 --> 00:21:27,068
Nein. Ich kann es schaffen.
370
00:21:27,242 --> 00:21:28,504
Okay.
371
00:21:46,261 --> 00:21:48,437
[ALLE SCHREIEN]
372
00:21:49,830 --> 00:21:50,830
Wow!
373
00:21:50,918 --> 00:21:53,007
[♪]
374
00:21:58,142 --> 00:21:59,143
ALEX:
Ellenbogen an Ellenbogen!
375
00:21:59,318 --> 00:22:01,189
Gut. Los, Vollauszug!
376
00:22:01,363 --> 00:22:02,886
[Alle grunzen]
377
00:22:03,060 --> 00:22:05,454
Gut, sechs, los!
378
00:22:05,628 --> 00:22:06,455
[schreit]
379
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
Eins, zwei.
380
00:22:08,849 --> 00:22:10,111
[GRUNZEN]
381
00:22:13,157 --> 00:22:14,985
[MANN LACHT]
382
00:22:15,159 --> 00:22:16,726
[STÖHNT]
[CHEERS]
383
00:22:16,900 --> 00:22:18,008
[Überlappend
Undeutliche Kommentare]
384
00:22:18,032 --> 00:22:19,860
Entkommen oder fertig!
385
00:22:20,034 --> 00:22:23,124
Das ist gut... Ja, gut...
Oh, sehr schön!
386
00:22:23,298 --> 00:22:24,298
Kick... Ja!
387
00:22:24,430 --> 00:22:26,214
[Undeutliche Gespräche]
388
00:22:28,259 --> 00:22:31,045
Also jab und snap.
389
00:22:31,219 --> 00:22:32,960
Probieren Sie es mal aus.
390
00:22:33,134 --> 00:22:35,223
[schreit]
391
00:22:39,009 --> 00:22:40,924
Das war gut.
392
00:22:41,098 --> 00:22:43,666
Du hast es uns nicht gesagt
Du hattest eine vorherige Ausbildung.
393
00:22:43,840 --> 00:22:46,103
Nur ein bisschen, als ich ein Kind war.
394
00:22:46,277 --> 00:22:48,454
Nun, ich überlasse es Ihnen.
395
00:22:51,805 --> 00:22:53,023
[schreit]
396
00:22:56,287 --> 00:22:57,447
Ja, mit deiner Vorderhand...
397
00:22:57,593 --> 00:22:59,378
Mit der Vorderhand eine...
398
00:22:59,552 --> 00:23:00,552
Tritt.
399
00:23:00,640 --> 00:23:03,077
Drehen. Ich drehe mich hier um, okay?
400
00:23:03,251 --> 00:23:06,123
Kreuzen. Laufen. Hübsch!
401
00:23:06,297 --> 00:23:09,257
Okay, jetzt denken Sie daran, dass wir es getan haben
Weiße Gürtel in der Klasse,
402
00:23:09,431 --> 00:23:12,086
also kein Kontaktsparring.
403
00:23:12,260 --> 00:23:16,307
Bleiben Sie in Bewegung, bewahren Sie einen Safe auf
Abstand halten und nicht berühren.
404
00:23:16,482 --> 00:23:18,397
Genügend Zeit für vollen Kontakt
405
00:23:18,571 --> 00:23:20,268
wenn du high durchkommst
die Ränge, okay?
406
00:23:20,442 --> 00:23:23,314
Aufmerksamkeit. Bogen.
407
00:23:23,489 --> 00:23:24,794
Sparringsposition!
408
00:23:26,317 --> 00:23:27,317
Okay, los!
409
00:23:29,277 --> 00:23:31,192
[BEIDE SCHREIEN]
410
00:23:31,366 --> 00:23:33,194
[♪]
411
00:23:36,850 --> 00:23:38,242
- Geht es dir gut?
- Ja.
412
00:23:46,120 --> 00:23:47,774
Ich sagte, kein Kontakt, Leute.
413
00:23:49,558 --> 00:23:51,778
Warum seid ihr beide gekommen?
zu einem Anfängerkurs?
414
00:23:51,952 --> 00:23:52,952
Entschuldigung.
415
00:23:55,085 --> 00:23:57,436
Wir sind etwas überfordert.
416
00:23:57,610 --> 00:23:58,959
Ich wollte es nur herausfinden
417
00:23:59,133 --> 00:24:00,787
wenn Taekwondo wäre
eine echte Kampfkunst.
418
00:24:09,839 --> 00:24:12,363
Haben Sie sich jemals gefragt, wie?
Deine Ausbildung würde dem genügen
419
00:24:12,538 --> 00:24:14,888
gegen eher...
420
00:24:15,062 --> 00:24:16,933
Kampfkunst im Militärstil?
421
00:24:19,458 --> 00:24:20,676
Nein.
422
00:24:22,635 --> 00:24:24,332
Möchten Sie es herausfinden?
423
00:24:35,386 --> 00:24:37,388
Ich denke, es ist Zeit, dass ihr beide geht.
424
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
Wir werden gehen.
425
00:24:43,090 --> 00:24:47,529
Es tut mir leid, dass ich Sie in Verlegenheit gebracht habe
vor all diesen Studenten.
426
00:24:47,703 --> 00:24:49,400
Überhaupt nicht peinlich.
427
00:25:02,588 --> 00:25:04,328
[GRUNZEN]
428
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
[Keucht]
429
00:25:19,909 --> 00:25:21,084
[BEIDE STÖRNTEN]
430
00:25:24,827 --> 00:25:26,612
[KEUCHT]
431
00:25:26,786 --> 00:25:28,309
ALEX: Das musst du
Halt an und verschwinde jetzt.
432
00:25:31,617 --> 00:25:34,097
[♪]
433
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
[BEIDE SCHREIEN]
434
00:26:09,698 --> 00:26:10,786
[FLÜSTERT]
Das war schlecht.
435
00:26:15,661 --> 00:26:17,271
[LEISES STÖHNEN]
436
00:26:25,671 --> 00:26:26,802
[ATMT SCHARF AUS]
437
00:26:30,371 --> 00:26:32,460
[BEIDE SCHREIEN]
438
00:26:37,247 --> 00:26:38,292
[STÖHNT]
439
00:26:42,601 --> 00:26:43,645
[STÖHNT]
440
00:26:44,907 --> 00:26:47,083
[KEUCHT]
441
00:26:47,257 --> 00:26:49,520
Du bist fertig.
442
00:26:49,695 --> 00:26:51,174
Du musst jetzt raus.
443
00:26:53,220 --> 00:26:54,438
Ihr beide.
444
00:27:00,314 --> 00:27:01,750
[BEIDE STÖRNTEN]
445
00:27:06,625 --> 00:27:07,713
[schreit]
446
00:27:12,021 --> 00:27:13,719
Warte, warte, hey! Nein.
447
00:27:17,853 --> 00:27:19,333
Du trittst zurück.
448
00:27:41,181 --> 00:27:42,748
Sie werden jede Sekunde hier sein.
449
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
[In der Ferne heult die Sirene]
450
00:27:45,359 --> 00:27:46,795
Raus aus unserer Schule.
451
00:28:14,605 --> 00:28:16,129
[Die Sirene kommt näher]
452
00:28:29,446 --> 00:28:30,926
VIOLETT:
Es ist Eiszeit, Mama.
453
00:28:31,100 --> 00:28:32,711
ALEX:
Oh, warte, warte. Ich habe das bekommen.
454
00:28:32,885 --> 00:28:35,583
Ja, los geht's.
Ich muss mein Wechselgeld loswerden.
455
00:28:35,757 --> 00:28:37,280
Danke.
456
00:28:39,761 --> 00:28:40,980
Willst du mit uns kommen?
457
00:28:41,154 --> 00:28:43,156
Ich habe Geld, das ist mein Ruf.
458
00:28:43,330 --> 00:28:45,811
Nein, das ist mein Ruf.
Ich habe dir das Geld gegeben.
459
00:28:45,985 --> 00:28:48,204
Ich habe das Geld,
also ist es mein Schrei.
460
00:28:48,378 --> 00:28:50,729
Ooh, sie hat dich da.
461
00:28:50,903 --> 00:28:52,382
[lacht]
Das tut sie.
462
00:28:52,556 --> 00:28:54,602
Nun, danke, Violet.
Das ist wirklich nett von dir.
463
00:28:56,822 --> 00:28:58,301
Und ich möchte,
aber ich denke, ich könnte es tun
464
00:28:58,475 --> 00:28:59,825
ohne Eis zu essen.
465
00:28:59,999 --> 00:29:01,159
Du verpasst etwas. [lacht]
466
00:29:01,217 --> 00:29:02,741
Ich liebe dich. Viel Spaß. Seien Sie vorsichtig!
467
00:29:02,915 --> 00:29:03,742
VIOLET und LAINEY:
Okay!
468
00:29:03,916 --> 00:29:06,048
Was wirst du bekommen?
469
00:29:06,222 --> 00:29:08,790
Mm, vielleicht... ich weiß es nicht.
470
00:29:08,964 --> 00:29:11,314
[beide kichern]
471
00:29:11,488 --> 00:29:12,576
Bist du bereit?
472
00:29:12,751 --> 00:29:14,448
[beide kichern]
473
00:29:14,622 --> 00:29:16,222
Weil er so etwas hat
ein winzig kleiner Rahmen.
474
00:29:16,276 --> 00:29:17,407
[lacht]
475
00:29:17,581 --> 00:29:19,366
- Schauen Sie, wie klein sie sind.
- So schön.
476
00:29:19,540 --> 00:29:23,849
[♪]
477
00:29:24,023 --> 00:29:25,502
- Streusel.
- Das ist der springende Punkt
478
00:29:25,676 --> 00:29:27,548
über Eis.
Okay.
479
00:29:27,722 --> 00:29:30,769
Wie auch immer, was gefällt dir?
für die Schule tun?
480
00:29:30,943 --> 00:29:32,335
[gedämpfte Schreie]
481
00:29:46,654 --> 00:29:49,352
ALEX:
Bauch runter. Tippen, tippen, tippen!
482
00:29:49,526 --> 00:29:51,920
Gut, sehr schön. Guter Junge.
Braves Mädchen, Sudais.
483
00:29:52,094 --> 00:29:55,010
Alex, hast du gesehen?
Violett oder Lainey?
484
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
Ich dachte, sie wären bei dir.
485
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
Hast du gesehen, wie sie zurückkamen?
aus Eis?
486
00:30:04,628 --> 00:30:05,934
NEIN.
487
00:30:06,108 --> 00:30:08,502
Okay, ich werde gehen... Ich werde nachsehen.
488
00:30:18,077 --> 00:30:20,035
[♪]
489
00:30:25,127 --> 00:30:27,564
[SIRENENHEIMUNG]
490
00:30:27,738 --> 00:30:29,436
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
491
00:31:02,599 --> 00:31:05,080
[SIRENENHEIMUNG]
492
00:31:22,532 --> 00:31:24,578
[ATMT UNZÄHLIG]
ALEX: Julie?
493
00:31:28,451 --> 00:31:30,453
Polizei sagte
Sie werden weiter suchen.
494
00:31:30,627 --> 00:31:32,427
Und sie bestehen darauf
Wir gehen nach Hause, ziehen uns um,
495
00:31:32,586 --> 00:31:34,327
und wir kommen wieder raus
im ersten Licht.
496
00:31:34,544 --> 00:31:36,590
Nein, nein, wir... Wir können nicht aufhören.
Wir müssen sie finden.
497
00:31:36,764 --> 00:31:38,287
Nein, nein, wir hören nicht auf.
498
00:31:38,461 --> 00:31:39,786
Nur ein kleiner Reset,
dann machen wir weiter, okay?
499
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
Wir müssen weiter suchen
für sie.
500
00:31:41,377 --> 00:31:42,901
Nein, das werden wir, okay?
Wir hören nicht auf.
501
00:31:43,075 --> 00:31:44,275
- Dann lass uns gehen.
- Julie, warte.
502
00:31:44,380 --> 00:31:46,426
NEIN! Du...
Du verstehst es nicht.
503
00:31:46,600 --> 00:31:48,645
Wir hören nicht auf, nach ihnen zu suchen.
504
00:31:48,819 --> 00:31:50,256
- Okay?
- Julie, das tun wir nicht...
505
00:31:50,430 --> 00:31:51,953
Nein, wir hören nicht auf zu suchen
für sie!
506
00:31:52,127 --> 00:31:53,650
Wir müssen sie finden!
507
00:31:53,824 --> 00:31:57,828
Okay? Alex, das haben wir
um sie zu finden, bitte.
508
00:31:58,003 --> 00:32:00,092
[SCHLUCHZEN]
Bitte verstehen Sie nicht...
509
00:32:00,266 --> 00:32:02,007
Julie, ich... Es ist meine Tochter.
510
00:32:02,181 --> 00:32:04,226
- Wir brauchen nur einen Moment.
- Bitte.
511
00:32:04,400 --> 00:32:06,794
- Nur... Nur... Nein, nein, nein, warte!
- Bitte. Lass mich sie finden!
512
00:32:06,968 --> 00:32:08,839
Nur eine Sekunde.
Nur eine Sekunde, okay?
513
00:32:09,014 --> 00:32:10,624
Bitte, okay? Nur eine Sekunde.
514
00:32:10,798 --> 00:32:13,757
Nein...
515
00:32:13,932 --> 00:32:16,499
[SCHLUCHZEN]
516
00:32:39,392 --> 00:32:41,611
[Undeutliches Gespräch]
517
00:32:47,966 --> 00:32:49,228
[Leise]
Hallo.
518
00:32:52,796 --> 00:32:55,495
Ich, äh... ich... ich habe ein Poster mitgebracht
um die Mädchen unterzubringen,
519
00:32:55,669 --> 00:32:56,713
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
520
00:32:56,887 --> 00:32:58,846
Wir stellen sie gleich auf.
521
00:33:02,806 --> 00:33:04,634
C-Können wir uns kurz unterhalten?
522
00:33:04,808 --> 00:33:06,854
Ja, natürlich. Ähm...
523
00:33:07,028 --> 00:33:09,422
Willst du ins Büro gehen?
524
00:33:09,596 --> 00:33:11,032
Ja.
525
00:33:18,692 --> 00:33:20,694
Äh, ich war auf der Polizeistation
den größten Teil des Tages,
526
00:33:20,868 --> 00:33:23,131
und sie sagten, du wärst dabei gewesen.
Vielen Dank.
527
00:33:29,094 --> 00:33:32,314
Ich, äh... ich kann nicht...
528
00:33:32,488 --> 00:33:34,229
Ich kann keinen Kontakt aufnehmen
mit Wayne.
529
00:33:37,493 --> 00:33:39,582
Ja. Ich auch.
530
00:33:39,756 --> 00:33:41,156
Er hat keinen Zugriff
zu seinem Telefon.
531
00:33:41,323 --> 00:33:42,933
Er ist auf einem...
532
00:33:43,108 --> 00:33:44,508
Bei einer Trainingsübung
in der Wüste
533
00:33:44,674 --> 00:33:46,502
mit strikter Funkstille, also...
534
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
[Leise]
Oh, Scheiße.
535
00:33:51,333 --> 00:33:53,683
Was bin...
Was soll ich ihm sagen?
536
00:33:53,857 --> 00:33:56,208
Wann sehe ich ihn endlich?
537
00:33:56,382 --> 00:33:57,782
„Du warst zu beschäftigt
Soldaten spielen,
538
00:33:57,905 --> 00:34:00,690
also konnte ich es dir nicht sagen.
539
00:34:00,864 --> 00:34:03,563
Dass du es ihm erzählst, ist falsch
Du hast jetzt die Kontrolle, Julie.
540
00:34:03,737 --> 00:34:06,479
Ich meine, was soll ich sagen
zu ihm, Alex, weil ich nicht...
541
00:34:06,653 --> 00:34:10,265
Ich weiß es nicht
was ich ihm sagen werde.
542
00:34:17,577 --> 00:34:20,623
Es ist jetzt über eine Woche her,
Alex. Eine Woche.
543
00:34:20,797 --> 00:34:23,017
Und einiges davon
Ich habe gelesen, sagt
544
00:34:23,191 --> 00:34:24,932
der Kinder entführte
manchmal werden getötet
545
00:34:25,106 --> 00:34:26,977
innerhalb der ersten zwei Stunden,
546
00:34:27,152 --> 00:34:29,284
aber meistens
innerhalb der ersten beiden Tage.
547
00:34:29,458 --> 00:34:31,765
Scheiße! Sag das nicht.
Bitte sagen Sie das nicht.
548
00:34:33,332 --> 00:34:34,811
Schauen Sie, wir werden sie finden.
549
00:34:34,985 --> 00:34:37,249
M-vermisste Kinder
werden ständig gefunden.
550
00:34:37,423 --> 00:34:40,208
Aber selten nach einer Woche, Alex!
Eine Woche.
551
00:34:45,474 --> 00:34:46,475
[Schluchzt]
552
00:34:48,608 --> 00:34:49,783
[Räuscht sich]
553
00:34:54,831 --> 00:34:56,094
Mmm.
554
00:35:08,976 --> 00:35:12,240
[TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT]
555
00:35:14,155 --> 00:35:17,115
[♪]
556
00:36:24,486 --> 00:36:26,227
[Schweres Atmen]
557
00:36:38,892 --> 00:36:40,850
- Hier sind die Stornierungen.
- Okay.
558
00:36:41,024 --> 00:36:42,417
Ja.
559
00:36:42,591 --> 00:36:43,810
[KLACKEN DER TASTATUR]
560
00:36:47,466 --> 00:36:49,381
Würde es Ihnen etwas ausmachen, nachzusehen?
auf Julie?
561
00:36:49,555 --> 00:36:51,948
Sie war da drin
schon seit einiger Zeit.
562
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
Ja, natürlich.
563
00:36:53,472 --> 00:36:54,603
Ich habe vergessen, dass sie da drin war.
564
00:37:00,043 --> 00:37:01,480
Julie?
565
00:37:02,655 --> 00:37:03,655
[KNOPF RATTELLERT]
566
00:37:08,530 --> 00:37:10,097
Julie, bist du da drin?
567
00:37:16,277 --> 00:37:18,236
Ich werde die Tür aufschließen,
Julie.
568
00:37:25,765 --> 00:37:26,765
SAMANTHA:
Alex?
569
00:37:29,769 --> 00:37:30,900
Oh, meine Güte!
570
00:37:32,337 --> 00:37:33,773
Julie?
571
00:37:33,947 --> 00:37:36,166
Hey, Julie, sieh mich an. Julie?
572
00:37:41,520 --> 00:37:43,261
- Rufen Sie einen Krankenwagen.
- Okay.
573
00:37:43,435 --> 00:37:45,437
Hey, hey, hey.
574
00:37:54,924 --> 00:37:57,405
[♪]
575
00:38:02,280 --> 00:38:03,629
Hey!
576
00:38:16,468 --> 00:38:17,860
Essen!
577
00:38:24,127 --> 00:38:25,433
Entschuldigen Sie, Sir.
578
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Wann können wir nach Hause gehen?
579
00:38:33,615 --> 00:38:36,096
[♪]
580
00:38:42,189 --> 00:38:44,060
[GRUNTZT]
[STÖHNT]
581
00:38:44,234 --> 00:38:46,585
Es ist kein Reden erlaubt
hier drin.
582
00:38:46,759 --> 00:38:48,587
Wenn ich noch mehr Stimmen höre...
583
00:38:51,111 --> 00:38:52,791
Du wirst eine Kugel fressen
statt Bohnen.
584
00:39:01,861 --> 00:39:02,905
Hallo?
585
00:39:08,433 --> 00:39:10,217
Wie heißt ihr?
586
00:39:10,391 --> 00:39:12,567
- Violett.
- Lainey.
587
00:39:14,047 --> 00:39:15,483
Mein Name ist Jenny.
588
00:39:17,006 --> 00:39:19,008
[SCHNIFFT]
Entschuldigung, ich bin gerade aufgewacht.
589
00:39:19,182 --> 00:39:20,575
Ja, das kann ich sehen.
590
00:39:20,749 --> 00:39:22,229
Wir haben fast gewartet
eine Stunde.
591
00:39:22,403 --> 00:39:23,403
Ja, ich bin jetzt hier.
592
00:39:23,448 --> 00:39:24,884
Hey, Hundebälle, eh!
593
00:39:25,058 --> 00:39:26,494
Lass uns betrinken gehen!
594
00:39:26,668 --> 00:39:27,974
[VICTOR SCHNUBT]
595
00:39:29,410 --> 00:39:31,369
Oh, komm schon, ich spiele nur.
596
00:39:31,543 --> 00:39:33,675
Aufleuchten.
597
00:39:33,849 --> 00:39:35,503
Geht es dir gut? [schnaubt]
598
00:39:35,677 --> 00:39:39,072
Guter Junge. Bis bald, okay?
599
00:39:39,246 --> 00:39:40,769
Tschüss, Mama.
Tschüss, Baby.
600
00:39:46,427 --> 00:39:47,428
Was ist die Eile?
601
00:39:49,430 --> 00:39:51,693
Hä? Wie läuft es?
mit dem Karate-Typen?
602
00:39:51,867 --> 00:39:53,782
Oh, warum, du folgst uns nicht
mehr?
603
00:39:55,741 --> 00:39:57,046
Ich entschuldige mich dafür.[SCOFFS]
604
00:39:58,439 --> 00:40:00,136
Hey, du weißt ja, ich immer
605
00:40:00,310 --> 00:40:02,071
wollte nur, dass wir es sind
wieder eine Familie, das ist alles.
606
00:40:02,095 --> 00:40:03,444
Ja, das wird nicht passieren.
607
00:40:06,578 --> 00:40:07,796
Ja, ich weiß.
608
00:40:10,103 --> 00:40:12,453
Ich wusste es in dem Moment
Ich habe euch zusammen gesehen.
609
00:40:16,065 --> 00:40:18,024
Das habe ich in den Nachrichten gehört
über die Mädchen.
610
00:40:19,634 --> 00:40:21,549
Wie zum Teufel ist das passiert?
611
00:40:21,723 --> 00:40:23,508
Niemand weiß es.
612
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
Das gehört einem Elternteil
Der schlimmste Albtraum, nicht wahr?
613
00:40:30,428 --> 00:40:32,473
Ja. Ja, es ist schrecklich.
614
00:40:36,434 --> 00:40:40,655
Schau, es tut mir leid, okay?
615
00:40:40,829 --> 00:40:43,702
Ich weiß, dass es mir gut ging
Der falsche Fuß mit deinem Kerl.
616
00:40:43,876 --> 00:40:46,226
Ich meine, ich weiß, dass Terry liebt
diese Schule.
617
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
Er... Er...
618
00:40:48,707 --> 00:40:50,665
Er kann nicht aufhören, darüber zu reden.
619
00:40:52,754 --> 00:40:55,453
Wenn es also irgendetwas gibt, was ich tun kann
Um zu helfen, lass es mich wissen, okay?
620
00:40:58,238 --> 00:41:00,675
Danke.
621
00:41:00,849 --> 00:41:02,677
Ich denke, die Polizei hat es
unter Kontrolle.
622
00:41:02,851 --> 00:41:04,853
Oh, sie haben irgendwelche Hinweise?
623
00:41:07,073 --> 00:41:08,683
Sam, hey.
624
00:41:10,555 --> 00:41:11,904
Tu das nicht.
625
00:41:18,693 --> 00:41:20,521
Was wäre, wenn das Terry wäre?
626
00:41:25,439 --> 00:41:26,919
Was wäre, wenn das unser Junge wäre?
627
00:41:30,531 --> 00:41:33,403
Ich bin einfach nur
ein besorgter Elternteil, das ist alles.
628
00:41:38,800 --> 00:41:40,149
Die Polizei hat keine Hinweise.
629
00:41:41,586 --> 00:41:43,152
Es sieht also nicht gut aus.
630
00:41:51,552 --> 00:41:53,162
Hey. Aufpassen.
631
00:41:59,255 --> 00:42:02,171
Whoo! Na los, Hundebälle!
632
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
Ich habe dir schon gesagt,
Seine Tochter ist verschwunden
633
00:42:04,434 --> 00:42:05,523
und seine Frau liegt im Krankenhaus.
634
00:42:05,697 --> 00:42:08,787
Ich bin eine Familie. Wir sind Cousins.
635
00:42:08,961 --> 00:42:11,050
Okay, ich...
636
00:42:11,224 --> 00:42:13,313
Okay, es... es tut mir leid.
637
00:42:13,487 --> 00:42:15,576
Bitte einfach weiterleiten
die Nachricht, wenn Sie können.
638
00:42:17,970 --> 00:42:19,754
Was ist los?
639
00:42:19,928 --> 00:42:22,278
Julie kann keinen Kontakt aufnehmen
mit Wayne.
640
00:42:22,452 --> 00:42:24,324
Er ist dran
eine strenge militärische Übung
641
00:42:24,498 --> 00:42:27,196
und er ist nicht erreichbar.
642
00:42:27,370 --> 00:42:28,850
Sicher können sie es schaffen
eine Ausnahme.
643
00:42:29,024 --> 00:42:32,201
Nein. Das funktioniert so nicht
auf seinem Niveau.
644
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
[Seufzt]
645
00:42:34,029 --> 00:42:35,770
[ATMT SCHARF AUS]
646
00:42:35,944 --> 00:42:38,556
[♪]
647
00:42:48,522 --> 00:42:50,480
Aah! Gesicht, aah!
648
00:42:50,655 --> 00:42:51,655
Gut, schön!
649
00:42:51,786 --> 00:42:52,786
Knall, und dann geh.
650
00:42:58,532 --> 00:43:00,229
[schreit]
Dann...
651
00:43:00,403 --> 00:43:02,101
Eins![GRUNTZT]
652
00:43:02,275 --> 00:43:04,320
Er hat einen Australier
militärischer Hintergrund
653
00:43:04,494 --> 00:43:08,324
und lebte fünf Jahre in Rumänien
Jahre nachdem er die Armee verlassen hatte.
654
00:43:08,498 --> 00:43:11,414
Abgesehen davon, dass seine Ex-Frau es getan hat
ein AVO gegen ihn, er ist sauber.
655
00:43:12,851 --> 00:43:14,330
Ja, Victor ist das Letzte
656
00:43:14,504 --> 00:43:15,593
in meinen Gedanken, Kumpel.
657
00:43:17,551 --> 00:43:19,858
Natürlich. Entschuldigung.
658
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Ja, es ist okay.
659
00:43:25,341 --> 00:43:27,061
Ist da überhaupt was passiert?
auf die Mädchen?
660
00:43:34,699 --> 00:43:36,875
Ja, das war es
jetzt schon über zwei Wochen.
661
00:43:40,661 --> 00:43:41,967
Das ist nicht gut, oder?
662
00:43:45,623 --> 00:43:47,189
Je mehr Zeit vergeht...
663
00:43:49,191 --> 00:43:50,471
desto unwahrscheinlicher
sie werden gefunden.
664
00:43:55,415 --> 00:43:57,417
Wie geht es Julie?
665
00:43:57,591 --> 00:43:59,941
Ja, nun ja...
666
00:44:00,115 --> 00:44:02,030
sie behalten
sie im Krankenhaus.
667
00:44:04,206 --> 00:44:05,860
Sie behandeln es
als Selbstmordversuch.
668
00:44:10,560 --> 00:44:12,234
Sie sagte mir, dass sie es nicht versuchte
sich jedoch umzubringen.
669
00:44:12,258 --> 00:44:13,694
Sie...
670
00:44:16,436 --> 00:44:18,307
Sie hat es nur versucht
damit der Schmerz aufhört.
671
00:44:24,923 --> 00:44:26,576
[ALLE SCHREIEN]
LEHRER: Fünf!
672
00:44:26,751 --> 00:44:28,143
[ALLE SCHREIEN]
Sechs!
673
00:44:28,317 --> 00:44:29,971
[ALLE SCHREIEN]
Sieben!
674
00:44:30,145 --> 00:44:31,451
[ALLE SCHREIEN]
Acht!
675
00:44:31,625 --> 00:44:33,322
[ALLE SCHREIEN]
Neun!
676
00:44:33,496 --> 00:44:35,150
[ALLE SCHREIEN]
Zehn!
677
00:44:35,324 --> 00:44:36,324
[ALLE SCHREIEN]
678
00:44:39,720 --> 00:44:41,113
[Seufzt]
Hallo.
679
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Arrio?
Alex.
680
00:44:58,826 --> 00:45:01,524
Es tat mir sehr leid, davon zu hören
die Mädchen, die verschwunden sind.
681
00:45:03,091 --> 00:45:04,745
Ich hoffe wirklich, dass sie gefunden werden.
682
00:45:06,181 --> 00:45:07,356
Ja, ich auch.
683
00:45:09,010 --> 00:45:10,664
Noch etwas
Ich kann Ihnen helfen?
684
00:45:10,838 --> 00:45:12,405
Stört es dich, wenn ich im Unterricht springe?
685
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
Sicher.
686
00:45:17,062 --> 00:45:19,368
Das glaubt keiner meiner Schüler
sind schon auf deinem Niveau...
687
00:45:20,979 --> 00:45:23,242
aber sie werden dir geben
ein gutes Training.
688
00:45:23,416 --> 00:45:24,809
Danke.
689
00:45:30,249 --> 00:45:31,729
Von hier aus zwei.
690
00:45:33,556 --> 00:45:34,732
Eins.
691
00:45:34,906 --> 00:45:37,517
[♪]
692
00:45:43,653 --> 00:45:45,481
Drei sechsminütige Runden.
693
00:45:45,655 --> 00:45:48,354
Beginnen Sie auf den Knien mit Ihrem
Partner und dann sind wir fertig.
694
00:45:48,528 --> 00:45:49,747
Lass uns gehen.
695
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
[Seufzt] Wäre es nicht so, wenn ich
Diese Runden aussetzen?
696
00:45:55,274 --> 00:45:57,232
Naja, ist das nicht so
Warum bist du hierher gekommen?
697
00:45:59,060 --> 00:46:00,453
Könnte sparen
ein wenig Energie für den Moment.
698
00:46:02,585 --> 00:46:03,978
Alles klar, passen Sie zu sich.
699
00:46:11,986 --> 00:46:13,292
Bis später.
Gute Nacht.
700
00:46:13,466 --> 00:46:15,424
Wir sehen uns.
701
00:46:15,598 --> 00:46:17,557
Als ich hochkam,
Ich habe es mir versprochen
702
00:46:17,731 --> 00:46:21,039
Wenn ich eine wahre Welt sein würde
Champion, ich musste dich schlagen.
703
00:46:25,173 --> 00:46:26,784
Du bist der IFL-Champion
der Welt.
704
00:46:28,481 --> 00:46:31,223
Ich meine, was brauchst du?
um mich zu kämpfen?
705
00:46:31,397 --> 00:46:32,833
[Atmet tief aus]
706
00:46:35,488 --> 00:46:36,924
Weil ich dich nie geschlagen habe.
707
00:46:39,405 --> 00:46:40,710
Als du verloren hast...
708
00:46:40,885 --> 00:46:42,321
oder warf...
709
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
Dein letzter Kampf...
710
00:46:49,894 --> 00:46:51,504
Du bist in Rente gegangen.
711
00:46:54,768 --> 00:46:56,074
Du warst der Beste.
712
00:46:57,597 --> 00:46:59,033
[SPOTTET]
713
00:47:00,905 --> 00:47:03,211
Du bist sieben Jahre jünger
als ich, Arrio.
714
00:47:05,866 --> 00:47:06,906
Ich habe seit Jahren nicht gekämpft.
715
00:47:07,041 --> 00:47:09,261
Ich hatte eine Operation nach der anderen.
716
00:47:11,306 --> 00:47:12,873
Schlag mich jetzt
wird nichts bedeuten.
717
00:47:15,745 --> 00:47:17,660
Aber wenn ich dich schlage...
718
00:47:20,228 --> 00:47:21,926
Kannst du damit leben?
719
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
[ATMT TIEF]
720
00:47:34,199 --> 00:47:36,359
[MYLES FABIEN D'ARCY GOODEN'S
„DER LETZTE TANZ“ SPIELT]
721
00:47:55,873 --> 00:47:57,713
♪ Lasst uns in den Krieg ziehen
Es ist mir egal, wer zuschaut ♪
722
00:47:57,787 --> 00:47:59,485
♪ Ich muss die Punktzahl bestimmen ♪
723
00:47:59,659 --> 00:48:01,748
♪ Ja, das sind du und ich
Auf dieser Etage ♪
724
00:48:01,922 --> 00:48:04,098
♪ Kämpfe gegen unsere Dämonen
Ich weiß nicht einmal wofür ♪
725
00:48:04,272 --> 00:48:06,840
♪ Ich brauche einfach das Gefühl
Weil ich taub dafür war ♪
726
00:48:07,014 --> 00:48:09,364
♪ Dieses Spiel ist intensiv
Ich habe Kopfschmerzen ♪
727
00:48:09,538 --> 00:48:11,497
♪ Als hätte jemand eine Waffe in der Hand
Dazu ♪
728
00:48:11,671 --> 00:48:12,953
♪ Ich bin runtergegangen
Zu Boden ♪
729
00:48:12,977 --> 00:48:14,848
♪ Halten Sie Ausschau nach der Menge ♪
730
00:48:15,022 --> 00:48:16,478
♪ Es ist offensichtlich
Ich habe keinen Spaß damit ♪
731
00:48:16,502 --> 00:48:17,590
[ATMT SCHARF AUS]
732
00:48:17,764 --> 00:48:18,852
♪ Ja ♪
733
00:48:19,026 --> 00:48:20,767
♪ Du hast versucht, meinen Stolz zu nehmen ♪
734
00:48:21,028 --> 00:48:23,006
♪ Ich will keine Ruhe
Ich möchte den ganzen Kuchen ♪
735
00:48:23,030 --> 00:48:25,990
♪ Fertig damit
Ich habe einen Klumpen darin ♪
736
00:48:26,164 --> 00:48:27,600
♪ Ich bin nur ein Mann
Das ist alles, was ich bin ♪
737
00:48:27,774 --> 00:48:29,334
♪ Aber was kann ein Mann geben?
Ein anderer Mann ♪
738
00:48:29,471 --> 00:48:31,125
♪ Das ist gezeichnet
Die Oberhand? ♪
739
00:48:31,299 --> 00:48:34,999
♪ Ich brauche keine Waffe
Ich bin gefährlich mit meinen Händen ♪
740
00:48:35,173 --> 00:48:36,739
♪ Ich bin ein Kämpfer... ♪
741
00:48:36,914 --> 00:48:39,046
[BEIDE STÖRNTEN]
742
00:48:41,092 --> 00:48:43,355
♪ Alle vor Jahren
Ich bin immer noch ein Fahrer ♪
743
00:48:43,529 --> 00:48:45,810
♪ Legenden sterben nie, nur wir
Steh auf und bring dich höher... ♪
744
00:48:45,966 --> 00:48:48,621
[BEIDE STÖRNTEN]
745
00:48:52,538 --> 00:48:54,603
♪ Solange es eine Chance gibt
Das ist eine Chance, die ich ergreifen werde ♪
746
00:48:54,627 --> 00:48:55,627
♪ Steh auf... ♪
747
00:48:55,758 --> 00:48:58,500
[BEIDE STÖRNTEN]
748
00:48:58,674 --> 00:49:00,676
♪ Lassen Sie Ihre Hände heben ♪
749
00:49:00,850 --> 00:49:02,330
♪ Treten Sie ins Licht
Mein Bruder ♪
750
00:49:02,504 --> 00:49:04,144
♪ Kein Metall, das machen wir
Erledige das heute Abend ♪
751
00:49:04,289 --> 00:49:05,369
♪ Mein Bruder, steh auf... ♪
752
00:49:05,464 --> 00:49:06,813
[BEIDE STÖRNTEN]
753
00:49:10,773 --> 00:49:12,732
♪ Musik in meinem Gehirn
Ich wurde befreit ♪
754
00:49:12,906 --> 00:49:14,666
♪ Ich werde diese Menschen nicht verlieren
Wenn du verrückt bist ♪
755
00:49:14,690 --> 00:49:16,736
♪ Ja
Dies ist der letzte Tanz ♪
756
00:49:16,910 --> 00:49:17,998
♪ Hände hoch, alles raus... ♪
757
00:49:18,172 --> 00:49:19,652
[BEIDE STÖRNTEN]
758
00:49:24,874 --> 00:49:26,789
♪ Ja
Das ist der letzte Tanz... ♪
759
00:49:26,964 --> 00:49:29,096
[ALEX SCHREIT]
760
00:49:40,673 --> 00:49:42,762
♪ Jetzt ist es Zeit für dich
Um wirklich das Opfer zu spielen ♪
761
00:49:42,936 --> 00:49:46,070
♪ Kämpfen ist wie eine Droge
Und ich glaube, ich bin süchtig ♪
762
00:49:46,244 --> 00:49:48,855
♪ Ja, denke ich
Dass ich süchtig bin ♪
763
00:49:49,029 --> 00:49:51,118
♪ Dies ist der letzte Tanz
Hände hoch, alles raus ♪
764
00:49:51,292 --> 00:49:53,642
♪ Kann kein halbes Herz sein
Ja ♪
765
00:49:53,816 --> 00:49:55,949
♪ Dies ist der letzte Tanz
Hände hoch, alles raus ♪
766
00:49:56,123 --> 00:49:58,256
♪ Kann kein halbes Herz sein
Ja ♪
767
00:49:58,430 --> 00:50:00,736
♪ Dies ist der letzte Tanz ♪
768
00:50:00,910 --> 00:50:03,000
♪ Hätte nicht gedacht, dass es so sein würde
So schwer, oder? ♪
769
00:50:03,174 --> 00:50:04,653
♪ Hat Spuren hinterlassen
Auf deinem Herzen ♪
770
00:50:04,827 --> 00:50:06,467
♪ All diese Jahre
Ich schaue mir meine Initialen an ♪
771
00:50:06,525 --> 00:50:08,135
♪ Auf Ihrem Narbengewebe ♪
772
00:50:08,309 --> 00:50:10,007
♪ Und jetzt bist du zurück
Aus Rache ♪
773
00:50:10,181 --> 00:50:12,183
♪ Nach den Jahren
Spielen Sie es noch einmal in Ihrem Kopf ab ♪
774
00:50:12,357 --> 00:50:13,619
♪ Sich deinen Ängsten stellen... ♪
775
00:50:13,793 --> 00:50:15,012
[BEIDE STÖRNTEN]
776
00:50:17,101 --> 00:50:19,233
♪ Steh auf
Kämpfe für das Richtige ♪
777
00:50:19,407 --> 00:50:20,234
♪ Steh auf... ♪
778
00:50:20,408 --> 00:50:22,628
[BEIDE STÖRNTEN]
779
00:50:37,860 --> 00:50:40,037
♪ Dies ist der letzte Tanz
Hände hoch, alles raus ♪
780
00:50:40,211 --> 00:50:42,822
♪ Kann kein halbes Herz sein
Ja ♪
781
00:50:42,996 --> 00:50:44,954
♪ Dies ist der letzte Tanz
Hände hoch, alles raus ♪
782
00:50:45,129 --> 00:50:47,696
♪ Kann kein halbes Herz sein
Ja ♪
783
00:50:47,870 --> 00:50:49,742
♪ Dies ist der letzte Tanz
Hände hoch, alles raus ♪
784
00:50:49,916 --> 00:50:52,397
♪ Kann kein halbes Herz sein
Ja ♪
785
00:50:52,571 --> 00:50:54,790
♪ Dies ist der letzte Tanz
Hände hoch, alles raus ♪
786
00:50:54,964 --> 00:50:57,228
♪ Kann kein halbes Herz sein
Ja... ♪
787
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
[beide keuchend]
788
00:51:41,272 --> 00:51:42,272
MANN:
Alles klar, raus.
789
00:51:45,058 --> 00:51:46,058
Aus.
790
00:51:46,146 --> 00:51:47,495
Schau mich an.
791
00:51:49,062 --> 00:51:50,368
[KAMERA SURREN]
792
00:51:52,979 --> 00:51:55,460
[♪]
793
00:51:57,331 --> 00:51:59,725
[HAFT AUSATMEN]
794
00:51:59,899 --> 00:52:01,030
[schreit]
795
00:52:32,975 --> 00:52:34,586
[KLINGELT]
796
00:52:38,111 --> 00:52:40,809
[ZUR AUFNAHME] Hallo, hier ist Victor.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
797
00:52:53,909 --> 00:52:55,389
[TELEFON PIEPST]
798
00:52:55,563 --> 00:52:57,348
[KLINGELT]
799
00:53:05,878 --> 00:53:07,227
[Seufzt]
800
00:53:09,577 --> 00:53:11,362
[ALARM-PIEPTON]
801
00:53:49,835 --> 00:53:51,402
[Insekten zwitschern]
802
00:53:59,888 --> 00:54:01,238
[KLOPFT]
803
00:54:21,127 --> 00:54:22,346
Hallo?
804
00:54:30,919 --> 00:54:32,051
Hallo?
805
00:54:35,794 --> 00:54:36,838
[RATTERN]
806
00:54:38,100 --> 00:54:40,494
[♪]
807
00:55:11,786 --> 00:55:14,136
Wo zum Teufel
Glaubst du, dass du gehst?
808
00:55:20,839 --> 00:55:23,798
Steig da ein
und iss dein verdammtes Essen.
809
00:55:23,972 --> 00:55:25,322
[STÖHNT]
810
00:55:29,978 --> 00:55:31,415
[SCHLAGT KÄFIG]
811
00:55:42,774 --> 00:55:45,385
[♪]
812
00:56:21,682 --> 00:56:23,380
Geht es dir gut, Jenny?
813
00:56:25,904 --> 00:56:26,948
Jenny?
814
00:56:34,129 --> 00:56:36,654
Versuchen Sie, etwas von Ihrem Essen zu essen.
815
00:56:36,828 --> 00:56:39,134
Es wird dir ein besseres Gefühl geben.
816
00:56:39,308 --> 00:56:41,093
JENNY:
Mein Kopf tut weh.
817
00:56:41,267 --> 00:56:43,008
Ich möchte nach Hause gehen.
818
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
[♪]
819
00:57:05,334 --> 00:57:06,901
[Schweres Atmen]
820
00:57:11,253 --> 00:57:12,298
[FLÜSTERT]
Oh, verdammt!
821
00:57:12,472 --> 00:57:13,691
[PIEPST]
Oh, verdammt!
822
00:57:15,257 --> 00:57:17,216
Oh, verdammt!
823
00:57:17,390 --> 00:57:19,653
[Atmet schaudernd]
824
00:57:25,485 --> 00:57:26,921
[TÜR knarrt]
825
00:57:32,710 --> 00:57:35,147
[♪]
826
00:57:56,647 --> 00:57:57,647
Hallo?
827
00:57:59,084 --> 00:58:00,564
Können Sie mich hören?
828
00:58:07,701 --> 00:58:08,963
[FLÜSTERT]
Oh, mein Gott!
829
00:58:09,137 --> 00:58:12,750
[KEUCHT]
830
00:58:12,924 --> 00:58:14,578
[FLÜSTERT UNDEUTLICH]
831
00:58:16,580 --> 00:58:19,321
[Wählton,
DANN STATISCH ONLINE]
832
00:58:20,975 --> 00:58:22,760
[Leise]
Oh, verdammt.
833
00:58:27,939 --> 00:58:29,244
[TELEFON PIEPST]
834
00:58:29,418 --> 00:58:30,507
[WIMMERT]
Scheiße!
835
00:58:32,378 --> 00:58:33,553
[GRUNTZT]
836
00:58:44,172 --> 00:58:45,217
[KÖRPERSCHLAG]
837
00:58:45,391 --> 00:58:46,610
[FLÜSTERT]
Es ist Samantha.
838
00:58:47,828 --> 00:58:48,828
[KLICKS SPERREN]
839
00:58:53,051 --> 00:58:54,095
[GLOCKENSPIEL]
840
00:58:55,749 --> 00:58:57,098
[DINGS]
841
00:58:59,057 --> 00:59:00,232
[TELEFONKLINGEL]
842
00:59:00,406 --> 00:59:03,148
[♪]
843
00:59:11,896 --> 00:59:14,594
[ZUR AUFNAHME] Hallo, Sie haben Samantha erreicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
844
00:59:18,032 --> 00:59:19,164
Ich weiß, wo du bist.
845
00:59:21,209 --> 00:59:22,559
Zu einfach.
846
00:59:32,786 --> 00:59:34,266
[SCHLAFEN]
SAMANTHA: Nein.
847
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
[Schweres Atmen]
848
00:59:49,629 --> 00:59:51,196
Wo ist mein Sohn?
849
00:59:55,722 --> 00:59:59,030
Ich hatte jede Absicht
Ihn zu dir zu bringen.
850
00:59:59,204 --> 01:00:02,294
Aber ich war die ganze Nacht wach
und den halben Tag...
851
01:00:02,468 --> 01:00:04,949
im Gespräch mit Rumänien,
852
01:00:05,123 --> 01:00:07,691
Geschäfte machen
für diese Kleinen.
853
01:00:07,865 --> 01:00:09,693
Ich musste schlafen.
854
01:00:12,565 --> 01:00:13,784
Wo ist mein Sohn?
855
01:00:17,483 --> 01:00:19,790
Seit wann kommst du?
Stöberst du in meiner Wohnung herum?
856
01:00:22,662 --> 01:00:23,489
[ATMT SCHARF AUS]
857
01:00:23,663 --> 01:00:25,534
Viktor,
858
01:00:25,709 --> 01:00:28,450
Sag mir bitte, wo Terry ist.
859
01:00:37,242 --> 01:00:38,286
[STÖHNT]
860
01:00:38,460 --> 01:00:39,548
Was macht das aus?
861
01:00:43,291 --> 01:00:45,293
Das wirst du nie tun
wir sehen ihn wieder.
862
01:00:45,511 --> 01:00:48,906
Nein, du wirst ihn nie sehen
schon wieder, du abscheuliches Stück Scheiße!
863
01:00:49,080 --> 01:00:53,301
Du warst es, was ich wollte,
nicht er.
864
01:00:53,475 --> 01:00:54,912
Du warst es.
865
01:00:55,086 --> 01:00:57,784
Und jetzt, wo wir fertig sind...
866
01:00:57,958 --> 01:01:00,482
Es ist mir einfach egal
mehr über ihn.
867
01:01:00,657 --> 01:01:01,658
[SPITZT][GRUNTZT]
868
01:01:01,832 --> 01:01:03,442
Fick dich, Victor!
869
01:01:03,616 --> 01:01:05,574
[lacht]
870
01:01:05,749 --> 01:01:07,141
Das hast du getan.
871
01:01:09,187 --> 01:01:11,668
Und du wirst es tun
noch viel mehr...
872
01:01:13,191 --> 01:01:15,149
wenn ich dich mit ihnen verfrachte.
873
01:01:15,323 --> 01:01:17,935
Es sind nur kleine Mädchen.
874
01:01:18,109 --> 01:01:20,328
Wann bist du geworden
dieses Monster?
875
01:01:20,502 --> 01:01:22,200
Das war ich schon immer.
876
01:01:22,374 --> 01:01:23,767
[LACHT]
877
01:01:26,421 --> 01:01:27,814
[STÖHNT]
878
01:01:30,077 --> 01:01:32,558
[Schweres Atmen]
879
01:01:41,741 --> 01:01:43,874
[♪]
880
01:01:56,974 --> 01:01:58,715
Machen Sie so viel Lärm, wie Sie wollen.
881
01:02:01,935 --> 01:02:04,068
Keine Nachbarn im Umkreis von Kilometern.
882
01:02:07,549 --> 01:02:09,377
Oi, sieh mich an.
883
01:02:10,944 --> 01:02:12,424
Rufen Sie „Hilfe“.
884
01:02:13,773 --> 01:02:15,079
"Helfen."
885
01:02:16,384 --> 01:02:17,777
Helfen!
886
01:02:19,126 --> 01:02:20,126
Lauter?
887
01:02:21,694 --> 01:02:22,739
[schreit]
Hilfe!
888
01:02:25,480 --> 01:02:26,568
Etwas lauter?
889
01:02:29,006 --> 01:02:30,790
[schreit]
Hilfe!
890
01:02:30,964 --> 01:02:32,661
Hilf mir!
891
01:02:33,924 --> 01:02:36,578
Hilf mir!
892
01:02:49,026 --> 01:02:50,941
Wir müssen ihr Auto loswerden.
893
01:02:54,814 --> 01:02:55,815
Und hol Terry.
894
01:02:57,382 --> 01:02:58,600
[VIDEOSPIELMUSIK WIEDERGABE]
895
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Terry, Papa will dich.
896
01:03:11,483 --> 01:03:13,528
Deine Mutter ist also weg.
897
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
Sie hat ihr Auto hier gelassen.
898
01:03:15,966 --> 01:03:18,446
Also müssen wir gehen
auf einem kleinen Roadtrip.
899
01:03:18,620 --> 01:03:19,620
Okay?
900
01:03:21,885 --> 01:03:24,801
[DEATH METAL-MUSIK SPIELT
ÜBER KOPFHÖRER]
901
01:03:40,642 --> 01:03:41,643
[MOTOR SCHALTET AUS]
902
01:03:46,344 --> 01:03:48,825
[♪]
903
01:04:19,159 --> 01:04:20,987
[DEATH METAL SPIELT WEITER]
904
01:04:27,646 --> 01:04:28,865
Samantha?
905
01:04:36,568 --> 01:04:37,568
Samantha?
906
01:04:53,324 --> 01:04:54,542
Samantha?
907
01:04:59,373 --> 01:05:00,548
Samantha!
908
01:05:02,724 --> 01:05:04,161
Samantha?
909
01:05:07,729 --> 01:05:09,166
[Leise]
Wach auf.
910
01:05:18,392 --> 01:05:19,392
Samantha?
911
01:05:31,928 --> 01:05:33,016
Samantha?
912
01:05:38,238 --> 01:05:39,631
[Käfigrasseln]
913
01:05:47,595 --> 01:05:48,595
ALEX:
Sam?
914
01:05:54,602 --> 01:05:57,214
[♪]
915
01:06:08,573 --> 01:06:09,791
[Käfigrasseln]
916
01:06:24,371 --> 01:06:26,243
Samantha!
[SCHWACH] Alex?
917
01:06:29,724 --> 01:06:30,551
Samantha?
918
01:06:30,725 --> 01:06:31,813
Alex?
919
01:06:35,034 --> 01:06:37,645
Was... Samantha, bist du da drin?
920
01:06:37,819 --> 01:06:39,038
Alex, wir sind hier drin!
921
01:06:39,212 --> 01:06:43,216
- Oh, verdammt!
- Meister Alex, hilf uns!
922
01:06:43,390 --> 01:06:45,914
Helfen Sie uns! Bitte!
923
01:06:46,089 --> 01:06:47,873
Helfen Sie uns!
924
01:06:48,047 --> 01:06:49,875
- Bitte!
- Violett?
925
01:06:50,049 --> 01:06:51,311
- VIOLETT: Hilfe!
- Alex!
926
01:06:51,485 --> 01:06:53,400
[schreit]
VIOLET: Bitte!
927
01:06:53,574 --> 01:06:58,318
[SCHLUCHZEN]
Meister Alex! Bitte! Helfen Sie uns!
928
01:06:58,492 --> 01:07:00,668
Bitte! Helfen!
929
01:07:00,842 --> 01:07:02,714
Helfen Sie uns!
930
01:07:02,888 --> 01:07:04,585
Helfen!
931
01:07:04,759 --> 01:07:06,370
Helfen Sie uns!
932
01:07:06,544 --> 01:07:08,459
[SCHLUCHZEN]
933
01:07:09,851 --> 01:07:11,592
[schreit]
934
01:07:18,425 --> 01:07:20,688
[METALLSTANGE KLAPPERT AUF DEM BODEN]
Scheiße. Violett!
935
01:07:20,862 --> 01:07:23,387
Oh mein Gott! Lainey!
936
01:07:27,434 --> 01:07:28,957
Mein Gott, Samantha!
937
01:07:31,351 --> 01:07:34,050
Alex, mir geht es gut.
Holt die Mädchen.
938
01:07:34,224 --> 01:07:35,224
Okay.
939
01:07:36,878 --> 01:07:37,923
Oh mein Gott!
940
01:07:38,097 --> 01:07:39,185
Bleib zurück, Süße!
941
01:07:44,538 --> 01:07:46,932
[Schluchzt]
Oh, mein Gott!
942
01:07:47,106 --> 01:07:49,717
[SCHLUCHZEN]
943
01:07:49,891 --> 01:07:51,067
Geht es dir gut?
944
01:07:51,241 --> 01:07:53,156
Geht es dir gut, Lainey? Geht es dir gut?
945
01:07:53,330 --> 01:07:55,201
Alles klar, nur eine Sekunde.
946
01:07:55,375 --> 01:07:56,594
Okay.
947
01:07:56,768 --> 01:07:58,204
Okay, tritt zurück, Mädels,
einen Schritt zurücktreten.
948
01:08:05,516 --> 01:08:07,126
Tritt zurück, Süße.
949
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
Lass mich dich sehen.
950
01:08:21,140 --> 01:08:22,924
Oh mein Gott![WEINEN]
951
01:08:25,057 --> 01:08:28,452
- Ich habe dich. Ich habe dich.
- Danke schön.
952
01:08:28,626 --> 01:08:30,889
[Schweres Atmen]
953
01:08:31,063 --> 01:08:33,065
- Geht es dir gut?
- Ja.
954
01:08:33,239 --> 01:08:33,761
- Danke schön.
- Aufleuchten.
955
01:08:33,935 --> 01:08:35,198
Okay.
956
01:08:41,987 --> 01:08:44,207
[SCHLUCHZEN]
957
01:08:44,381 --> 01:08:47,166
Oh, Gott! Oh mein Gott!
958
01:08:49,864 --> 01:08:51,692
- Ich habe dich, okay?
- Okay.
959
01:08:51,866 --> 01:08:54,260
- Okay. Okay, steh auf.
- Ja.
960
01:08:55,914 --> 01:08:57,611
Oh, Mädels...
961
01:08:57,785 --> 01:08:59,352
Hallo.
962
01:08:59,526 --> 01:09:02,399
SAMANTHA:
Hey. Hey, komm her.
963
01:09:05,532 --> 01:09:07,839
- Geht es dir gut?
- Sam.
964
01:09:08,013 --> 01:09:10,146
[♪]
965
01:09:23,159 --> 01:09:24,421
Hey, Süße.
966
01:09:26,466 --> 01:09:28,076
Wie heißt du, Schatz?
967
01:09:28,251 --> 01:09:31,297
- Jenny.
- Jenny. Okay, Jenny.
968
01:09:35,345 --> 01:09:37,260
Bringen wir dich nach Hause, Jenny.
969
01:09:40,437 --> 01:09:43,483
[DEATH METAL-MUSIK SPIELT]
970
01:09:43,657 --> 01:09:45,050
Ich sah, wie Victor ging
in deinem Auto,
971
01:09:45,224 --> 01:09:47,313
und er hatte Terry
auf dem Rücksitz.
972
01:09:47,487 --> 01:09:49,315
Nun, Terry ist nicht sicher.
973
01:09:49,489 --> 01:09:52,057
Victor ist verrückt.
974
01:09:52,231 --> 01:09:54,407
Er wollte diese Mädchen schicken
nach Rumänien.
975
01:09:57,584 --> 01:09:59,238
Gibt es sonst noch jemanden?
im Haus?
976
01:09:59,412 --> 01:10:01,980
Der Mann, der uns Essen brachte.
977
01:10:02,154 --> 01:10:04,939
Er hat eine Waffe
und er hat mich damit geschlagen.
978
01:10:05,113 --> 01:10:08,987
Er warf Jenny.
Sie schlug sich richtig heftig den Kopf.
979
01:10:15,341 --> 01:10:17,300
Lass uns einfach hier verschwinden, okay?
980
01:10:17,474 --> 01:10:20,085
- Ja.
- Folge mir, okay?
981
01:10:20,259 --> 01:10:21,782
[RUHE]
982
01:10:33,881 --> 01:10:36,754
Ich weiß es nicht
was wir tun werden.
983
01:10:36,928 --> 01:10:39,088
Wir sind zu acht und das tun wir
mitten im Nirgendwo.
984
01:10:41,933 --> 01:10:44,022
Der Van da vorne.
985
01:10:44,196 --> 01:10:47,025
Ich schwöre, ich habe Schlüssel gesehen
auf dem Armaturenbrett.
986
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
Bist du sicher?
987
01:10:49,114 --> 01:10:51,072
Ja, ich bin sicher.
988
01:10:51,247 --> 01:10:52,509
Komm, lass uns gehen.
989
01:10:52,683 --> 01:10:55,642
[♪]
990
01:11:31,809 --> 01:11:33,898
[DEATH METAL
SPIELT WEITER]
991
01:11:35,900 --> 01:11:37,771
[Schweres Atmen]
992
01:11:44,822 --> 01:11:47,215
[♪]
993
01:11:52,612 --> 01:11:53,787
[MOTOR STARTET]
994
01:12:03,057 --> 01:12:04,363
Hey!
995
01:12:20,771 --> 01:12:22,599
Scheiße!
996
01:12:22,773 --> 01:12:24,340
[GRUNZEN]
997
01:12:29,170 --> 01:12:30,998
[KEUCHT]
998
01:12:43,054 --> 01:12:44,403
Alles klar?
999
01:12:50,061 --> 01:12:51,367
Uns geht es gut.
1000
01:12:55,632 --> 01:12:56,632
Hey...
1001
01:12:58,678 --> 01:12:59,723
Geht es dir gut?
1002
01:13:01,202 --> 01:13:03,335
Wir müssen Terry finden.
1003
01:13:03,509 --> 01:13:06,469
Wir werden auf der Polizeistation sein
in zehn Minuten, okay?
1004
01:13:06,643 --> 01:13:09,297
Sie werden Victor verfolgen
und Terry war im Handumdrehen fertig.
1005
01:13:16,870 --> 01:13:17,870
VICTOR:
Mm-hmm.
1006
01:13:18,002 --> 01:13:19,438
[LEITUNG PIEPST]
1007
01:13:22,833 --> 01:13:24,312
Scheiße!
1008
01:13:24,487 --> 01:13:25,531
[schreit][Spiegel zerbricht]
1009
01:13:28,142 --> 01:13:29,405
[Seufzt tief]
1010
01:13:32,016 --> 01:13:33,234
[Seufzt]
1011
01:13:42,418 --> 01:13:44,463
Willst du mit deiner Mutter reden?
1012
01:13:44,637 --> 01:13:47,031
- Ja.
- Ja.
1013
01:13:50,861 --> 01:13:53,211
[KLINGELT]
1014
01:13:53,385 --> 01:13:55,561
[TELEFON KLINGELT]
1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,219
Woher kommt es?
1016
01:14:09,401 --> 01:14:10,707
Beantworten Sie es nicht.
1017
01:14:10,881 --> 01:14:12,709
Was wäre, wenn... was wäre, wenn es Victor wäre?
1018
01:14:12,883 --> 01:14:14,667
Nein, wir sind fast
zur Polizeistation.
1019
01:14:14,841 --> 01:14:15,886
Sie werden wissen, was das Beste ist.
1020
01:14:20,194 --> 01:14:21,369
Sie antwortet nicht.
1021
01:14:26,505 --> 01:14:28,246
[Schweres Atmen]
1022
01:14:30,422 --> 01:14:32,337
Nein, das hätte ich beantworten sollen.
1023
01:14:32,511 --> 01:14:34,992
Was wäre, wenn das Victor wäre und
Er hat Terry einfach irgendwo zurückgelassen?
1024
01:14:35,166 --> 01:14:37,647
Sam, wir haben es fast geschafft, okay?
They'll handle it.
1025
01:14:38,996 --> 01:14:40,606
Lass es uns noch einmal versuchen, oder?
1026
01:14:42,478 --> 01:14:44,131
Ja.
1027
01:14:44,305 --> 01:14:46,177
[TELEFON KLINGELT]
1028
01:14:48,484 --> 01:14:50,529
- Oh, my God!
- Hallo, Mama.
1029
01:14:50,703 --> 01:14:52,618
Terry, where are you?
1030
01:14:56,448 --> 01:14:58,494
He's at yours with me.
1031
01:14:58,668 --> 01:15:01,584
Victor, you get out
and you leave Terry.
1032
01:15:01,758 --> 01:15:03,542
We're almost
zur Polizeistation.
1033
01:15:03,716 --> 01:15:05,936
Hören Sie nun ganz genau zu.
1034
01:15:09,809 --> 01:15:12,333
Du kannst die beiden Mädchen behalten
Ich habe vom Parkplatz genommen...
1035
01:15:14,161 --> 01:15:15,601
aber ich will
die anderen vier Mädchen zurück.
1036
01:15:15,685 --> 01:15:17,121
Sie bedeuten dir nichts.
1037
01:15:18,818 --> 01:15:21,517
Du gehst nicht zur Polizei.
1038
01:15:21,691 --> 01:15:25,346
Ich gebe dir Terry zurück
Sobald ich die Mädchen zurückbekomme.
1039
01:15:25,521 --> 01:15:28,393
Wir rufen die Polizei an
Jetzt auf dem Bahnhofsparkplatz.
1040
01:15:28,567 --> 01:15:30,787
Es ist vorbei. Du bist fertig.
1041
01:15:37,576 --> 01:15:39,404
Pass gut auf, Samantha.
1042
01:15:42,015 --> 01:15:44,191
Terry, steh auf.
Komm her.
1043
01:15:44,365 --> 01:15:45,976
Wink deiner Mutter zu.
1044
01:15:46,150 --> 01:15:48,369
[♪]
1045
01:15:51,111 --> 01:15:52,243
Hand hoch.
1046
01:15:54,941 --> 01:15:56,073
Oh mein Gott!
1047
01:15:56,247 --> 01:15:57,770
Victor!
1048
01:15:57,944 --> 01:15:59,859
Ich liebe dich, Junge.
1049
01:16:00,033 --> 01:16:01,121
[SCHREIEN]
1050
01:16:01,295 --> 01:16:02,906
[KEUCHT][ALEX STÖHNT]
1051
01:16:03,080 --> 01:16:05,125
[Schluchzt]
Hey! NEIN!
1052
01:16:05,299 --> 01:16:07,040
Oh mein Gott!
1053
01:16:07,214 --> 01:16:08,738
Drehen Sie das Auto um!
Drehen Sie es um!
1054
01:16:08,912 --> 01:16:12,132
Du weißt es nicht...
Okay! Okay!
1055
01:16:12,306 --> 01:16:14,352
Hör auf![TERRY WIMPERT]
1056
01:16:14,526 --> 01:16:17,268
Fahren Sie weiter vorbei
diese Polizeistation,
1057
01:16:17,442 --> 01:16:21,577
oder ich schicke dir eine E-Mail
jeden Tag ein Stück Frottee
1058
01:16:21,751 --> 01:16:24,231
bis nichts mehr übrig ist,
hörst du mich?
1059
01:16:24,405 --> 01:16:27,365
Victor, bitte.
Mach das nicht mehr.
1060
01:16:27,539 --> 01:16:28,671
Er ist dein Sohn, Victor.
1061
01:16:28,845 --> 01:16:30,629
Bitte hör auf, ihn zu verletzen. Bitte.
1062
01:16:30,803 --> 01:16:32,936
Wie ich schon sagte...
1063
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
Er ist mir einfach egal
mehr.
1064
01:16:35,416 --> 01:16:37,027
Tu ihm nicht weh.
1065
01:16:37,201 --> 01:16:38,898
Ich werde alles tun. Ich verspreche es.
1066
01:16:39,072 --> 01:16:41,031
Und jetzt, wo er mich kostet
Millionen Dollar
1067
01:16:41,205 --> 01:16:44,034
und mein Leben setzen
in Gefahr...
1068
01:16:44,208 --> 01:16:45,731
SAMANTHA:
Wir müssen ihn holen.
1069
01:16:45,905 --> 01:16:48,038
Es ist mir einfach völlig egal.
1070
01:16:49,343 --> 01:16:51,084
Okay! Okay! Sieger! Okay!
1071
01:16:51,258 --> 01:16:52,608
Nur... Nur...
1072
01:16:54,740 --> 01:16:56,437
Bring ihn einfach zu meiner Schule.
1073
01:16:56,612 --> 01:16:58,439
Warum deine Schule?
1074
01:16:58,614 --> 01:16:59,745
Es ist...
1075
01:17:01,442 --> 01:17:02,762
Es ist ein Industriegebiet.
Es gibt...
1076
01:17:02,879 --> 01:17:04,271
Es gibt keine Leute.
1077
01:17:04,445 --> 01:17:05,814
Es gibt keine Nachbarn
um diese Zeit der Nacht.
1078
01:17:05,838 --> 01:17:07,623
Es gibt keinen verdammten Weg.
1079
01:17:07,797 --> 01:17:12,192
Meine Schule oder ich wende mich an
gerade auf der Polizeistation.
1080
01:17:17,458 --> 01:17:18,808
In Ordnung.
1081
01:17:18,982 --> 01:17:21,811
Aber wenn ich einen einzelnen Polizisten sehe
oder irgendjemand sonst
1082
01:17:21,985 --> 01:17:25,989
außer dir
und diese Mädchen...
1083
01:17:26,163 --> 01:17:29,557
Ich werde die lebende Scheiße quälen
aus Terry.
1084
01:17:31,951 --> 01:17:34,040
Du bringst ihn einfach zu meiner Schule.
1085
01:17:36,521 --> 01:17:38,218
In Ordnung.
Ich bin in einer Stunde da.
1086
01:17:40,307 --> 01:17:42,701
Behalte dein verdammtes Telefon
in deiner Nähe.
1087
01:17:45,356 --> 01:17:47,010
[BEIDE ATMEN SCHWER]
1088
01:17:48,576 --> 01:17:50,056
Warum die Schule?
1089
01:17:51,536 --> 01:17:52,885
Es ist besser ein Ort, den wir kennen.
1090
01:17:55,801 --> 01:17:57,716
Es gibt uns mehr Chancen.
1091
01:18:33,099 --> 01:18:34,753
Es ist alles drin.
Ein paar Fotos.
1092
01:18:34,927 --> 01:18:36,015
Rufen Sie mich einfach an
1093
01:18:36,189 --> 01:18:37,713
- Wenn du mich brauchst, ja?
- Ja.
1094
01:18:44,850 --> 01:18:47,505
In Ordnung. Langsam, Mädels.
Vorsichtig. Einer nach dem anderen.
1095
01:18:49,637 --> 01:18:51,727
- Geh mit Samantha.
- SAMANTHA: Okay.
1096
01:18:53,641 --> 01:18:55,731
- Okay.
- Braves Mädchen, Violet.
1097
01:19:00,910 --> 01:19:02,172
Ja.
1098
01:19:07,525 --> 01:19:10,441
[♪]
1099
01:19:16,839 --> 01:19:18,101
Komm schon.
1100
01:19:25,586 --> 01:19:26,979
Jenny?
1101
01:19:29,286 --> 01:19:30,766
Jenny.
1102
01:19:33,986 --> 01:19:36,902
[♪]
1103
01:19:38,686 --> 01:19:40,471
[SAMANTHA weint leise,
Schnupfen]
1104
01:20:41,401 --> 01:20:42,838
[Seufzt]
1105
01:21:06,078 --> 01:21:08,733
[♪]
1106
01:22:10,577 --> 01:22:12,318
[ALARM ertönt]
1107
01:22:14,712 --> 01:22:17,062
AUTOMATISIERTE STIMME:
Notbeleuchtung wird aktiviert.
1108
01:22:17,236 --> 01:22:19,717
[♪]
1109
01:22:19,891 --> 01:22:20,891
Notfall...
1110
01:22:25,114 --> 01:22:26,637
Abholen.
1111
01:22:26,811 --> 01:22:27,464
Abholen.
1112
01:22:27,638 --> 01:22:29,509
[TELEFON KLINGELT]
1113
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
[lacht]
1114
01:22:34,906 --> 01:22:36,690
Wir sind hier.
1115
01:22:36,864 --> 01:22:39,432
Wenn meine Jungs reinkommen,
Du gibst mir diese sechs Mädchen
1116
01:22:39,606 --> 01:22:42,000
und ich werde dir alles geben
von Terry zurück
1117
01:22:42,174 --> 01:22:43,480
außer seinem kleinen Finger.
1118
01:22:43,654 --> 01:22:45,830
Es passiert nichts
bis wir Terry haben.
1119
01:22:46,004 --> 01:22:47,875
Hey! Ich sage dir, wie das funktioniert!
1120
01:22:48,050 --> 01:22:49,094
Nicht du!
1121
01:22:52,968 --> 01:22:55,318
Terry zuerst, sonst ist der Deal gescheitert.
1122
01:22:57,059 --> 01:22:59,017
Oh, verdammt noch mal! Christus!
1123
01:22:59,191 --> 01:23:01,541
Scheiße! Verdammt! [FLÜSTERT] Hey.
1124
01:23:03,979 --> 01:23:05,719
Wir holen Terry zurück.
1125
01:23:05,893 --> 01:23:08,026
Ich verspreche es dir
wir holen ihn zurück.
1126
01:23:11,638 --> 01:23:13,118
[Seufzt]
1127
01:23:16,600 --> 01:23:18,404
AUTOMATISIERTE STIMME [ÜBER TELEFON]:
Ausgehende Anrufe eingeschränkt.
1128
01:23:18,428 --> 01:23:19,559
Scheiße!
1129
01:23:21,822 --> 01:23:22,867
Ich kann nicht anrufen.
1130
01:23:23,041 --> 01:23:24,869
[ATMT TIEF]
1131
01:23:25,043 --> 01:23:26,479
Okay, du zerbrichst ihn.
1132
01:23:26,653 --> 01:23:28,438
Du machst den ganzen Ort kaputt
wenn es sein muss!
1133
01:23:28,612 --> 01:23:30,657
Aber ich will, dass dieser Mistkerl lebt, okay?
1134
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
Ich werde ihn selbst töten.
1135
01:23:42,539 --> 01:23:43,931
Alles klar,
Der Ort verfügt über Kameras,
1136
01:23:44,106 --> 01:23:45,803
Also setzt du deine Masken auf.
1137
01:23:45,977 --> 01:23:48,632
Milan, er hat ein Stück.
1138
01:23:48,806 --> 01:23:51,200
Mehr brauchen Sie nicht.
Ich will euch nicht, Idioten
1139
01:23:51,374 --> 01:23:52,654
Löcher machen
in der Ware.
1140
01:23:52,679 --> 01:23:55,247
Also keine verdammten Waffen!
1141
01:24:02,254 --> 01:24:05,866
Jetzt schnappst du dir alle sechs Mädchen,
1142
01:24:06,041 --> 01:24:08,695
plus er und meine Frau.
1143
01:24:11,089 --> 01:24:14,266
Dieser Typ ist nichts.
1144
01:24:14,440 --> 01:24:17,965
Du bist nichts!
Du bist ein verdammtes Nichts!
1145
01:24:18,140 --> 01:24:19,184
[schreit]
1146
01:24:21,621 --> 01:24:23,797
Er ist ein ehemaliger Karate-Lehrer,
also das...
1147
01:24:23,971 --> 01:24:25,843
Das sollte verdammt einfach sein!
1148
01:24:33,981 --> 01:24:36,047
Sie betreten also das
Parkplatztür, die Seitentür,
1149
01:24:36,071 --> 01:24:37,202
und das Dach.
1150
01:24:39,117 --> 01:24:40,336
Gehen!
1151
01:24:42,338 --> 01:24:43,338
Ethan!
1152
01:24:45,341 --> 01:24:46,501
Du... Du bleibst bei mir, okay?
1153
01:24:47,821 --> 01:24:48,821
[Seufzt]
1154
01:24:58,397 --> 01:25:00,312
Alles wird gut.
1155
01:25:00,486 --> 01:25:01,748
Schau mich an.
1156
01:25:03,141 --> 01:25:04,882
Schau mich an.
1157
01:25:05,056 --> 01:25:06,710
Hä? Schau mich an.
1158
01:25:08,799 --> 01:25:09,799
Hey.
1159
01:25:11,410 --> 01:25:12,930
[FLÜSTERT]
Deine Mutter hat mich dazu gezwungen.
1160
01:25:36,957 --> 01:25:39,395
[♪]
1161
01:25:46,445 --> 01:25:49,056
[Schritte hallen von oben wider]
1162
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
[HOHES JAMMERN]
1163
01:26:23,700 --> 01:26:25,180
[Knopf klappert]
1164
01:26:38,410 --> 01:26:40,238
[BEIDE SCHREIEN]
1165
01:26:43,067 --> 01:26:45,635
[Alle grunzen]
1166
01:26:48,072 --> 01:26:49,334
[Knurrendes Echo]
1167
01:27:05,829 --> 01:27:07,396
[schreit]
1168
01:27:18,102 --> 01:27:20,278
[BEIDE STÖRNTEN]
1169
01:27:27,894 --> 01:27:29,113
[KÖRPERSCHLAG]
1170
01:27:29,287 --> 01:27:31,507
[♪]
1171
01:27:32,899 --> 01:27:34,553
[BRURT]
1172
01:27:34,727 --> 01:27:37,643
[ALLE SCHREIEN]
1173
01:28:14,071 --> 01:28:15,725
[STÖHNT]
1174
01:28:19,990 --> 01:28:22,166
[BEIDE SCHREIEN]
1175
01:28:34,352 --> 01:28:35,658
[STÖHNT]
1176
01:28:45,320 --> 01:28:49,106
[♪]
1177
01:28:53,153 --> 01:28:55,808
[FLÜSTERT] Das werden wir nicht
Lass dich von jemandem mitnehmen, okay?
1178
01:28:58,768 --> 01:29:00,117
[KEUCHT]
1179
01:29:05,862 --> 01:29:08,125
[BEIDE SCHREIEN]
1180
01:29:37,676 --> 01:29:39,025
[STÖHNEN]
1181
01:29:41,071 --> 01:29:42,638
[BEIDE STÖRNTEN]
1182
01:30:15,105 --> 01:30:16,846
[MESSER DRINGT FLEISCH]
1183
01:30:17,020 --> 01:30:18,848
[KEUCHT]
1184
01:30:26,290 --> 01:30:27,552
[MANN STÖHNT]
1185
01:30:35,168 --> 01:30:37,823
[♪]
1186
01:30:40,347 --> 01:30:42,262
[BEIDE SCHREIEN]
1187
01:30:49,313 --> 01:30:51,489
[KNOCHENBRISS][STÖHNEN]
1188
01:30:56,407 --> 01:30:58,714
[BEIDE STÖRNTEN]
1189
01:31:03,196 --> 01:31:04,937
[schreit]
1190
01:31:09,638 --> 01:31:10,638
[GRUNZEN]
1191
01:31:13,119 --> 01:31:14,381
[BEIDE SCHREIEN]
1192
01:31:19,517 --> 01:31:21,084
[STÖHNT][ALLES WIMMERN]
1193
01:31:21,258 --> 01:31:23,216
[BEIDE SCHREIEN]
1194
01:31:23,390 --> 01:31:24,390
[KNOCHENRISSE]
1195
01:31:24,522 --> 01:31:25,523
[GRUNZEN][SCHREIT]
1196
01:31:25,697 --> 01:31:27,046
[SCHREIT]
Raus!
1197
01:31:27,220 --> 01:31:29,484
[SAMANTHA SCHREIT]
1198
01:31:33,575 --> 01:31:34,619
SAMANTHA:
Raus!
1199
01:31:36,621 --> 01:31:38,493
Nein![ALEX GRUNTING]
1200
01:31:44,020 --> 01:31:46,283
[♪]
1201
01:31:49,155 --> 01:31:51,636
[STÖHNEN]
1202
01:32:02,604 --> 01:32:04,170
[SCHREIEN]
1203
01:32:08,131 --> 01:32:09,567
[GRUNZEN]
1204
01:32:13,179 --> 01:32:14,877
[KEUCHT]
1205
01:32:21,318 --> 01:32:22,754
[GURGELT]
1206
01:32:24,451 --> 01:32:25,801
[ATMT SCHARF EIN]
1207
01:32:28,499 --> 01:32:30,719
[TIEF EINATMEN]
1208
01:32:46,517 --> 01:32:47,866
Samantha, öffne die Tür.
1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,999
[Seufzt]
Ich bin es.
1210
01:32:50,173 --> 01:32:52,784
[♪]
1211
01:33:14,327 --> 01:33:15,327
[TÜR SCHLIEßT]
1212
01:33:19,202 --> 01:33:20,377
Nein, ich kann nicht... Hey, hey, hey.
1213
01:33:22,771 --> 01:33:25,556
Jeder außer mir
kommt durch diese Tür,
1214
01:33:25,730 --> 01:33:28,167
Du zeigst und schießt.
1215
01:33:28,341 --> 01:33:31,083
Alex, das habe ich noch nie
hatte vorher eine Waffe in der Hand. Ich...
1216
01:33:31,257 --> 01:33:34,870
Sie zeigen und schießen.
1217
01:33:35,044 --> 01:33:36,480
Du hast das verstanden.
1218
01:33:38,917 --> 01:33:40,179
[ATMT SCHARF AUS]
1219
01:33:40,353 --> 01:33:41,746
Ja.
1220
01:33:41,920 --> 01:33:43,618
Du hast das verstanden.
1221
01:33:46,577 --> 01:33:48,535
Jetzt bleiben Sie sitzen.
1222
01:33:48,710 --> 01:33:51,103
Egal was Sie hören...
1223
01:33:51,277 --> 01:33:52,670
Du bleibst, wo du bist.
1224
01:34:03,725 --> 01:34:05,901
[Schweres Atmen]
1225
01:34:24,963 --> 01:34:26,486
[Atmet tief aus]
1226
01:34:35,495 --> 01:34:37,236
Oh, verdammt!
1227
01:34:37,410 --> 01:34:40,065
[Schweres Atmen]
1228
01:34:49,945 --> 01:34:52,164
[Atmet schaudernd]
1229
01:35:12,750 --> 01:35:13,750
[Seufzt]
1230
01:35:15,797 --> 01:35:18,713
[♪]
1231
01:35:26,459 --> 01:35:27,722
[TÜR RATTELLERT]
1232
01:35:33,162 --> 01:35:34,162
Hey!
1233
01:35:35,425 --> 01:35:36,861
[GRUNTZT]
Warte!
1234
01:35:38,471 --> 01:35:41,083
Terry. Terry.
1235
01:35:43,259 --> 01:35:44,259
[schreit]
1236
01:35:47,176 --> 01:35:48,176
Komm schon!
1237
01:35:50,919 --> 01:35:53,748
[BEIDE SCHREIEN]
1238
01:36:01,756 --> 01:36:02,756
[STÖHNT]
1239
01:36:08,414 --> 01:36:11,156
[BEIDE SCHREIEN]
1240
01:36:17,423 --> 01:36:19,164
[schreit]
1241
01:36:28,434 --> 01:36:29,784
[Schweres Atmen]
1242
01:36:31,481 --> 01:36:33,222
[BEIDE SCHREIEN]
1243
01:36:37,835 --> 01:36:40,229
[STÖHNEN]
1244
01:36:42,753 --> 01:36:44,059
[GRUNTZT]
1245
01:36:46,670 --> 01:36:48,367
[BEIDE SCHREIEN]
1246
01:37:06,733 --> 01:37:08,257
[♪]
1247
01:37:08,431 --> 01:37:09,431
[schreit]
1248
01:37:10,781 --> 01:37:12,391
[BEIDE STÖRNTEN]
1249
01:37:24,012 --> 01:37:26,231
[BEIDE SCHREIEN]
1250
01:37:36,459 --> 01:37:38,765
[BEIDE STÖRNTEN]
1251
01:37:55,043 --> 01:37:56,131
[HALSSCHNAPPEN]
1252
01:38:02,354 --> 01:38:04,400
[schreit]
Motherfucker!
1253
01:38:04,574 --> 01:38:07,490
[BEIDE STÖRNTEN]
1254
01:38:19,937 --> 01:38:21,591
[STÖHNT][HALS schnappt]
1255
01:38:27,075 --> 01:38:28,685
Ich will meine Mutter.
1256
01:38:28,859 --> 01:38:31,383
Sie will dich auch, Süße.
1257
01:38:31,557 --> 01:38:33,472
[BEIDE SCHREIEN]
1258
01:38:44,440 --> 01:38:46,572
[keuchend][stöhnend]
1259
01:38:51,099 --> 01:38:53,362
[BEIDE STÖRNTEN]
1260
01:39:05,940 --> 01:39:07,767
[STÖHNT]
1261
01:39:10,466 --> 01:39:12,555
[BEIDE SCHREIEN]
1262
01:39:31,269 --> 01:39:32,401
[KNOCHEN KNACKEN][SCHREIEN]
1263
01:39:41,584 --> 01:39:44,108
[BEIDE STÖRNTEN]
1264
01:40:05,738 --> 01:40:07,218
[KNOCHENRISSE]
1265
01:40:07,392 --> 01:40:09,133
[KNOCHENBRUCH][SCHREIE]
1266
01:40:09,307 --> 01:40:10,307
[STÖHNT]
1267
01:40:13,746 --> 01:40:15,226
[schreit]
1268
01:40:15,400 --> 01:40:16,923
[schreit]
1269
01:40:17,098 --> 01:40:19,578
[♪]
1270
01:40:26,933 --> 01:40:28,718
[ATMT UNZÄHLIG]
1271
01:40:28,892 --> 01:40:30,937
[GRUNZEN][RUFE]
1272
01:40:31,112 --> 01:40:33,027
[STÖHNEN]
1273
01:40:34,811 --> 01:40:37,118
[schreit]
1274
01:40:40,773 --> 01:40:42,297
[STÖHNT]
1275
01:40:44,342 --> 01:40:47,258
[STÖHNEN]
1276
01:41:04,362 --> 01:41:05,842
[ECHOES]
Komm schon, Karate-Mann!
1277
01:41:07,757 --> 01:41:08,932
[GRUNZEN]
1278
01:41:17,636 --> 01:41:18,898
Hey!
1279
01:41:19,073 --> 01:41:20,770
[ATMT UNZÄHLIG]
1280
01:41:32,216 --> 01:41:34,000
Die Mädchen, die ich von hier mitgenommen habe...
1281
01:41:37,134 --> 01:41:39,005
Ich werde sie für mich behalten.
1282
01:41:43,184 --> 01:41:44,750
[BEIDE STÖRNTEN]
1283
01:41:46,187 --> 01:41:47,797
[STÖHNEN]
1284
01:42:00,810 --> 01:42:01,898
Steh auf.
1285
01:42:05,162 --> 01:42:07,033
Hören Sie verdammt noch mal nicht auf.
1286
01:42:10,298 --> 01:42:12,343
Steh auf, du schwaches Arschloch! Aufstehen!
1287
01:42:14,650 --> 01:42:15,912
[GRUNTZT]
1288
01:42:16,086 --> 01:42:16,826
Gib nicht auf.
1289
01:42:17,000 --> 01:42:18,393
[GRUNZEN]
1290
01:42:21,439 --> 01:42:22,527
Steh auf!
1291
01:42:23,920 --> 01:42:26,183
Steh auf!
1292
01:42:26,357 --> 01:42:28,838
Hören Sie verdammt noch mal nicht auf.
1293
01:42:29,012 --> 01:42:31,362
[TIEF EINATMEN]
1294
01:42:32,972 --> 01:42:35,584
[♪]
1295
01:42:38,064 --> 01:42:39,979
[BEIDE STÖRNTEN]
1296
01:42:44,114 --> 01:42:45,550
[STÖHNEN]
1297
01:42:51,774 --> 01:42:54,429
[BEIDE SCHREIEN]
1298
01:42:59,477 --> 01:43:00,739
[KNOCHEN KNACKT][SCHREIT]
1299
01:43:02,263 --> 01:43:04,352
[KNOCHEN KNACKT][STÖHNEN]
1300
01:43:11,185 --> 01:43:12,403
[SCHREIEN]
1301
01:43:12,577 --> 01:43:14,188
[KNOCHENRISSE]
1302
01:43:14,362 --> 01:43:16,102
[HEFTLICH HEUCHT]
1303
01:43:31,727 --> 01:43:34,120
[BEIDE STÖRNTEN]
1304
01:43:45,044 --> 01:43:46,611
[KEUCHT]
1305
01:43:49,223 --> 01:43:50,833
[GURGELT]
1306
01:44:02,975 --> 01:44:04,716
[♪]
1307
01:44:07,066 --> 01:44:08,459
Dauert zu lange.
1308
01:44:11,114 --> 01:44:12,376
Scheiße.
1309
01:44:15,945 --> 01:44:18,861
Nun, du... Du bist besser
Geh raus und hol ihn.
1310
01:44:28,697 --> 01:44:31,787
[♪]
1311
01:44:31,961 --> 01:44:35,094
[BEIDE SCHREIEN]
1312
01:44:44,713 --> 01:44:46,149
[STÖHNT]
1313
01:44:49,935 --> 01:44:50,980
[BEIDE STÖRNTEN]
1314
01:45:05,690 --> 01:45:06,952
[schreit]
1315
01:45:09,041 --> 01:45:10,216
[KEUCHT]
1316
01:45:22,054 --> 01:45:24,535
[BEIDE STÖRNTEN]
1317
01:45:42,379 --> 01:45:43,989
[BEIDE STÖRNTEN]
1318
01:45:50,953 --> 01:45:52,520
[Wimmern]
1319
01:46:11,626 --> 01:46:14,585
[♪]
1320
01:46:45,616 --> 01:46:46,791
[Atmet tief aus]
1321
01:47:08,900 --> 01:47:11,250
[BEIDE SCHREIEN UND GRUNZEN]
1322
01:47:27,223 --> 01:47:28,790
[KEUCHT]
1323
01:47:32,141 --> 01:47:33,664
[BEIDE SCHREIEN UND GRUNZEN]
1324
01:48:16,881 --> 01:48:18,883
[♪]
1325
01:48:26,325 --> 01:48:27,109
[schreit]
1326
01:48:27,283 --> 01:48:29,764
[BEIDE STÖRNTEN]
1327
01:48:54,919 --> 01:48:56,747
[BEIDE SCHREIEN]
1328
01:49:08,411 --> 01:49:10,544
[BEIDE SCHREIEN]
1329
01:49:45,666 --> 01:49:46,971
[STÖHNT]
1330
01:49:54,065 --> 01:49:55,763
[BEIDE STÖRNTEN]
1331
01:50:05,207 --> 01:50:07,209
[STÖHNEN]
1332
01:50:11,822 --> 01:50:12,867
[GRUNTZT]
1333
01:50:14,259 --> 01:50:17,001
[STÖHNEN]
1334
01:50:18,612 --> 01:50:20,831
[schreit]
1335
01:50:30,101 --> 01:50:33,017
[BEIDE STÖRNTEN]
1336
01:50:40,808 --> 01:50:42,505
[STÖHNEN]
1337
01:50:45,377 --> 01:50:47,510
[BEIDE SCHREIEN]
1338
01:50:56,737 --> 01:50:57,738
[KNOCHENBRUCH][SCHREIE]
1339
01:50:58,869 --> 01:51:01,698
[KNOCHENBRISS][SCHREIEN]
1340
01:51:01,872 --> 01:51:03,744
[ALEX STÖRNT]
1341
01:51:12,491 --> 01:51:14,363
[HALSSCHNAPPEN]
1342
01:51:14,537 --> 01:51:16,104
[KEUCHT]
1343
01:51:36,515 --> 01:51:37,952
[RUHE]
1344
01:51:51,617 --> 01:51:52,706
[REIFEN kreischen]
1345
01:51:55,883 --> 01:51:58,755
[♪]
1346
01:52:03,804 --> 01:52:04,804
Terry.
1347
01:52:12,464 --> 01:52:14,118
Beweg dich nicht.
1348
01:52:36,314 --> 01:52:39,361
[KEUCHT]
1349
01:52:58,206 --> 01:52:59,903
Alle neun Jungs, oder?
1350
01:53:02,514 --> 01:53:03,820
Du musst gut sein.
1351
01:53:06,214 --> 01:53:07,868
Wo sind die Mädchen?
1352
01:53:09,260 --> 01:53:10,827
Oh, denkst du
Ich wäre dumm genug
1353
01:53:11,001 --> 01:53:12,655
Sie hier zu lassen, Victor?
1354
01:53:14,222 --> 01:53:17,791
Sie sind nicht hier.
Die Polizei ist unterwegs.
1355
01:53:23,492 --> 01:53:25,494
Also gib mir einfach Terry
und du gehst jetzt.
1356
01:53:25,668 --> 01:53:27,626
Du gehst jetzt, du kannst entkommen.
1357
01:53:29,846 --> 01:53:31,630
Wo sind die verdammten Mädchen?
1358
01:53:31,805 --> 01:53:33,652
Oder ich schieße eine Kugel
durch seinen verdammten Kopf.
1359
01:53:33,676 --> 01:53:35,939
Dann werde ich
Schieße eine Kugel in deine.
1360
01:53:38,028 --> 01:53:40,596
[♪]
1361
01:53:41,815 --> 01:53:44,165
Richte eine Waffe auf mich, Samantha ...
1362
01:53:46,428 --> 01:53:48,691
Du solltest besser ziehen
der verdammte Auslöser.
1363
01:53:48,865 --> 01:53:50,301
Drück den verdammten Abzug.
1364
01:53:50,475 --> 01:53:52,173
[Atmet schaudernd]
1365
01:53:52,347 --> 01:53:54,001
Drück den verdammten Abzug.
1366
01:53:55,567 --> 01:53:57,178
[schreit]
Drück den verdammten Abzug!
1367
01:53:57,352 --> 01:53:58,701
Sehen Sie, was passiert!
1368
01:53:58,875 --> 01:54:01,051
Zieh es! Verdammt, zieh es!
1369
01:54:05,012 --> 01:54:07,144
Leg das verdammte Ding jetzt weg.
1370
01:54:07,318 --> 01:54:08,711
Legen Sie es jetzt ab.
1371
01:54:08,885 --> 01:54:10,756
Leg es weg.[SCHLUCHZT]
1372
01:54:12,062 --> 01:54:13,062
[Leise]
Leg es hin.
1373
01:54:13,150 --> 01:54:13,934
Leg das verdammte Ding weg!
1374
01:54:14,108 --> 01:54:15,196
Okay.
1375
01:54:16,806 --> 01:54:17,806
Okay.
1376
01:54:21,855 --> 01:54:22,856
SAMANTHA:
Viktor.
1377
01:54:24,770 --> 01:54:28,470
Lass Terry hier bei Alex,
und ich werde mit dir gehen.
1378
01:54:28,644 --> 01:54:30,820
Okay, ich gehe überall ficken
Du willst gehen.
1379
01:54:30,994 --> 01:54:33,910
Es werden nur wir beide sein,
Genau wie damals, als wir uns trafen.
1380
01:54:34,084 --> 01:54:35,869
Erinnerst du dich daran? Ja?
1381
01:54:37,783 --> 01:54:38,783
[FLÜSTERT]
Deine Mutter...
1382
01:54:39,742 --> 01:54:41,309
Sie ist voller Scheiße.
1383
01:54:43,746 --> 01:54:45,356
Jetzt haben Sie drei Sekunden
1384
01:54:45,530 --> 01:54:47,247
Oder ich schieße eine verdammte Kugel
in seinem Kopf, hörst du mich?
1385
01:54:47,271 --> 01:54:48,511
Tu es nicht!
Er ist dein Sohn!
1386
01:54:48,664 --> 01:54:49,926
Eins!
1387
01:54:51,536 --> 01:54:54,148
- Zwei!
- NEIN!
1388
01:54:54,322 --> 01:54:55,801
[STÖHNT]
Mama!
1389
01:54:55,976 --> 01:54:57,586
[schreit]
1390
01:54:57,760 --> 01:55:00,458
[STÖHNEN]
1391
01:55:00,632 --> 01:55:01,632
SAMANTHA: Alex!
1392
01:55:04,158 --> 01:55:05,724
[ALEX stöhnt]
1393
01:55:07,552 --> 01:55:09,554
Oh, lass mich sehen.
Geht es dir gut?
1394
01:55:09,728 --> 01:55:12,166
[Leises Weinen]
1395
01:55:15,952 --> 01:55:18,041
VICTOR:
Schau mich an.
1396
01:55:18,215 --> 01:55:19,825
Schau mich an, du verdammter Idiot.
1397
01:55:20,000 --> 01:55:22,132
[STÖHNT]
Schau mich an.
1398
01:55:22,306 --> 01:55:24,352
(SCHREIT VOR SCHMERZ)
Schau mich an.
1399
01:55:24,526 --> 01:55:25,701
Aufstehen.
1400
01:55:27,094 --> 01:55:28,269
Aufstehen.
1401
01:55:30,271 --> 01:55:31,794
Ich will deine verdammten Augen sehen
1402
01:55:31,968 --> 01:55:34,362
Ich gehe auf einen anderen verdammten Planeten.
1403
01:55:34,536 --> 01:55:35,536
Hörst du mich?
1404
01:55:36,538 --> 01:55:37,843
Du bist verdammt tot.
1405
01:55:38,018 --> 01:55:39,193
[SCHUSS]
1406
01:55:44,111 --> 01:55:46,156
[BEIDE STÖRNTEN]
1407
01:55:55,165 --> 01:55:57,341
[SCHREIT]
1408
01:56:02,346 --> 01:56:03,434
[SCHUSS]
1409
01:56:03,608 --> 01:56:04,609
[Schluchzt]
1410
01:56:09,571 --> 01:56:11,007
[STÖHNT, ZINKT]
1411
01:56:16,752 --> 01:56:18,884
Alex! Alex!
1412
01:56:19,059 --> 01:56:20,059
[STÖHNT]
1413
01:56:21,583 --> 01:56:23,193
[SCHLUCHZEN]
1414
01:56:23,367 --> 01:56:24,673
[HUSTET]
1415
01:56:28,720 --> 01:56:30,461
Okay, bleib einfach dort, okay?
1416
01:56:30,635 --> 01:56:31,636
Okay.
1417
01:56:32,768 --> 01:56:34,117
[STÖHNT, WEINT]
1418
01:56:40,471 --> 01:56:41,646
(SCHREIT VOR SCHMERZ)
1419
01:56:45,172 --> 01:56:46,347
Alex!
1420
01:56:46,521 --> 01:56:48,523
Oh!
1421
01:56:48,697 --> 01:56:50,916
[Schluchzt]
1422
01:56:51,091 --> 01:56:52,701
Hey, sieh mich an.
1423
01:56:52,875 --> 01:56:55,225
Helfen!
1424
01:56:55,399 --> 01:56:56,574
[KEUCHT]
1425
01:56:59,012 --> 01:57:00,361
[SAMANTHA SCHLUCHTET]
1426
01:57:04,017 --> 01:57:05,670
Hilfe!
1427
01:57:05,844 --> 01:57:07,107
Helfen!
1428
01:57:11,024 --> 01:57:13,287
Alex, sieh mich an. Schau mich an!
1429
01:57:15,550 --> 01:57:16,550
Nein, nein, nein, nein!
1430
01:57:16,681 --> 01:57:18,161
Helfen!
1431
01:57:19,510 --> 01:57:21,947
Aufleuchten! Aufleuchten!
1432
01:57:28,215 --> 01:57:30,043
[KEUCHT]
1433
01:57:40,096 --> 01:57:42,229
[♪]
1434
01:57:58,549 --> 01:58:01,639
[Leute plaudern undeutlich]
1435
01:58:08,516 --> 01:58:10,344
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
1436
01:58:49,774 --> 01:58:51,167
[brutzelnd]
1437
01:59:03,962 --> 01:59:05,573
Das hast du nicht getan.
1438
01:59:05,747 --> 01:59:06,747
Wir haben es getan.
1439
01:59:06,791 --> 01:59:08,184
Oh, Baby.
1440
01:59:18,063 --> 01:59:20,631
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
1441
01:59:39,694 --> 01:59:42,175
[♪]
1442
01:59:46,657 --> 01:59:47,657
Er ist da!
1443
01:59:58,582 --> 02:00:01,281
- Ich habe das für dich gemacht.
- Oh, wow!
1444
02:00:01,455 --> 02:00:04,066
Das ist schön. Danke schön.
1445
02:00:07,852 --> 02:00:09,463
Oh, pass auf.
1446
02:00:12,901 --> 02:00:14,337
Schon als wir Kinder waren,
1447
02:00:14,511 --> 02:00:16,252
man konnte nie sitzen bleiben
zu lange.
1448
02:00:17,297 --> 02:00:18,297
Du bist zurück?
1449
02:00:19,821 --> 02:00:20,821
Ich bin zurück.
1450
02:00:22,084 --> 02:00:23,216
Vor ein paar Stunden eingeflogen.
1451
02:00:27,350 --> 02:00:30,135
Ich gehe davon aus, dass du in der Nähe sein wirst
Diesmal für eine Weile.
1452
02:00:30,310 --> 02:00:32,442
Ich werde versuchen, es zu schaffen
dass ich ständig da bin.
1453
02:00:34,662 --> 02:00:36,838
Gut.
1454
02:00:37,012 --> 02:00:39,232
Ich denke, deine Frau und deine Tochter
das würde mir gefallen.
1455
02:00:40,972 --> 02:00:42,409
[lacht]
Ja.
1456
02:00:45,890 --> 02:00:47,022
Ja.
1457
02:00:50,808 --> 02:00:52,375
Es gibt nichts
was ich tun oder sagen kann
1458
02:00:52,549 --> 02:00:53,898
das wird jemals reichen.
1459
02:00:56,727 --> 02:00:59,121
Das musst du nicht sagen
oder irgendetwas tun, Kumpel.
1460
02:00:59,295 --> 02:01:00,601
Du gehörst zur Familie.
1461
02:01:06,868 --> 02:01:09,610
Aus tiefstem Herzen,
Danke.
1462
02:01:21,535 --> 02:01:23,667
[JASON FERNANDEZ
„BLEED YOUR SOUL“ SPIELT]
1463
02:01:39,248 --> 02:01:42,164
♪ Von nun an ♪
1464
02:01:42,338 --> 02:01:46,168
♪ Ich werde gleich hier sein
Für jeden Moment ♪
1465
02:01:47,604 --> 02:01:50,215
♪ Ich bin dankbar ♪
1466
02:01:50,390 --> 02:01:52,827
♪ Das hast du mir gegeben
Eine letzte Chance zum Durchatmen ♪
1467
02:01:53,001 --> 02:01:54,872
[Alle kichern]
1468
02:01:57,614 --> 02:02:00,051
♪ Kämpfe für das, was du liebst... ♪
1469
02:02:00,225 --> 02:02:01,225
Vielen Dank.
1470
02:02:02,663 --> 02:02:03,983
Schön, dass du wieder da bist, Kumpel.
1471
02:02:04,752 --> 02:02:05,883
Danke.
1472
02:02:06,188 --> 02:02:07,842
♪ Kämpfe um jede Chance ♪
1473
02:02:08,016 --> 02:02:12,237
♪ Und ich bin gleich da
Deine Seite ♪
1474
02:02:14,631 --> 02:02:17,895
♪ Und ich weiß ♪
1475
02:02:18,069 --> 02:02:22,335
♪ Das, wenn du könntest ♪
1476
02:02:22,509 --> 02:02:26,774
♪ Du würdest dein Leben geben ♪
1477
02:02:26,948 --> 02:02:30,560
♪ Du würdest dir die Seele bluten lassen ♪
1478
02:02:32,823 --> 02:02:36,044
♪ Und ich weiß ♪
1479
02:02:36,218 --> 02:02:39,743
♪ Dann sollte ich ♪
1480
02:02:39,917 --> 02:02:44,008
♪ War dort
An deiner Seite ♪
1481
02:02:44,182 --> 02:02:48,491
♪ Als es schwierig war, Hilfe zu finden ♪
1482
02:02:48,665 --> 02:02:54,367
♪ Ich wünschte, ich wäre ♪
1483
02:02:57,892 --> 02:03:02,592
♪ Ich wünschte, ich wäre ♪
1484
02:03:18,521 --> 02:03:21,481
♪ Und ich weiß ♪
1485
02:03:21,655 --> 02:03:25,528
♪ Das, wenn du könntest ♪
1486
02:03:27,530 --> 02:03:30,490
♪ Und ich weiß ♪
1487
02:03:30,664 --> 02:03:34,058
♪ Das, wenn du könntest ♪
1488
02:03:36,583 --> 02:03:39,629
♪ Und ich weiß ♪
1489
02:03:39,803 --> 02:03:45,418
♪ Das, wenn du könntest ♪
1490
02:03:45,592 --> 02:03:48,638
♪ Und ich weiß ♪
1491
02:03:48,812 --> 02:03:53,295
♪ Das, wenn du könntest ♪
1492
02:03:53,469 --> 02:03:57,604
♪ Du würdest dein Leben geben ♪
1493
02:03:57,778 --> 02:04:02,913
♪ Du würdest dir die Seele bluten lassen ♪
1494
02:04:11,618 --> 02:04:13,683
[MYLES FABIEN D'ARCY GOODEN'S
„DER LETZTE TANZ“ SPIELT]
1495
02:04:13,707 --> 02:04:15,622
♪ Lasst uns in den Krieg ziehen
Es ist mir egal, wer zuschaut ♪
1496
02:04:15,796 --> 02:04:17,188
♪ Aber ich muss die Punktzahl festlegen ♪
1497
02:04:17,362 --> 02:04:19,756
♪ Ja, das sind du und ich
Auf dieser Etage ♪
1498
02:04:19,930 --> 02:04:22,106
♪ Kämpfe gegen unsere Dämonen
Ich weiß nicht einmal wofür ♪
1499
02:04:22,280 --> 02:04:24,848
♪ Ich brauche einfach das Gefühl
Weil ich taub dafür war ♪
1500
02:04:25,022 --> 02:04:27,372
♪ Dieses Spiel ist intensiv
Ich habe Kopfschmerzen ♪
1501
02:04:27,547 --> 02:04:29,200
♪ Als hätte jemand eine Waffe in der Hand
Dazu ♪
1502
02:04:29,374 --> 02:04:30,811
♪ Ich bin runtergegangen
Zu Boden ♪
1503
02:04:30,985 --> 02:04:32,552
♪ Halten Sie Ausschau nach der Menge ♪
1504
02:04:32,726 --> 02:04:35,250
♪ Es ist offensichtlich
Ich habe keinen Spaß damit ♪
1505
02:04:35,424 --> 02:04:36,860
♪ Ja ♪
1506
02:04:37,034 --> 02:04:38,775
♪ Du hast versucht, meinen Stolz zu nehmen ♪
1507
02:04:39,036 --> 02:04:41,014
♪ Ich will keine Ruhe
Ich möchte den ganzen Kuchen ♪
1508
02:04:41,038 --> 02:04:43,998
♪ Fertig damit
Ich habe einen Klumpen darin ♪
1509
02:04:44,172 --> 02:04:45,608
♪ Ich bin nur ein Mann
Das ist alles, was ich bin ♪
1510
02:04:45,782 --> 02:04:47,151
♪ Aber was kann ein Mann geben?
Ein anderer Mann ♪
1511
02:04:47,175 --> 02:04:49,090
♪ Das ist gezeichnet
Die Oberhand? ♪
1512
02:04:49,264 --> 02:04:51,242
♪ Ich brauche keine Waffe
Ich bin gefährlich mit meinen Händen ♪
1513
02:04:51,266 --> 02:04:53,146
♪ Mein Ruf reproduziert sich
Die Ursachen, wer ich bin ♪
1514
02:04:53,181 --> 02:04:54,791
♪ Ich bin ein Kämpfer
Dämonen auf meinem Rücken ♪
1515
02:04:54,965 --> 02:04:56,663
♪ Ich kann sie fühlen
Fester greifen ♪
1516
02:04:56,837 --> 02:04:58,882
♪ Das Gefühl, das ich hatte
Setze mich in Brand ♪
1517
02:04:59,056 --> 02:05:01,363
♪ Alle vor Jahren
Ich bin immer noch ein Fahrer ♪
1518
02:05:01,537 --> 02:05:03,515
♪ Legenden sterben nie, nur wir
Steh auf und bring dich höher ♪
1519
02:05:03,539 --> 02:05:05,585
♪ Nehmen Sie sich Zeit
Es ist kein Rennen ♪
1520
02:05:05,759 --> 02:05:07,214
♪ Sie hatten alle einen Plan, bis sie
Lass dich ins Gesicht schlagen ♪
1521
02:05:07,238 --> 02:05:08,892
♪ Ich werde alles tun, was ich kann ♪
1522
02:05:09,066 --> 02:05:10,590
♪ Wir fangen an
Bessere Zahnspange ♪
1523
02:05:10,764 --> 02:05:12,004
♪ Solange es eine Chance gibt ♪
1524
02:05:12,374 --> 02:05:13,614
♪ Es ist eine Chance
Ich nehme ♪